thunk

[θʌŋk] サンク

1. 計算を後で評価するために遅延させる、またはその計算をラップした関数（特にプログラミングで）。

プログラミング、特に関数型プログラミングやJavaScriptのReduxなどの文脈で使われる専門用語です。すぐに実行せずに、必要になった時点で実行するために、計算や式を関数で包んで遅延させることを指します。これにより、副作用の管理や非同期処理がより効率的かつクリーンに行えるようになります。

In Redux, a thunk is a function that wraps an expression to delay its evaluation. (Reduxでは、thunkは式の評価を遅延させるために式をラップする関数です。)

• In Redux: ReduxというJavaScriptの状態管理ライブラリの文脈を指します。
• a thunk: 本単語「thunk」を指します。ここでは、評価を遅延させるための関数のこと。
• is a function: それは関数であることを示します。
• that wraps: 何かを包み込む、またはカプセル化することを意味します。
• an expression: 計算可能な式やコードの断片を指します。
• to delay: 遅らせる、または延期することを目的とします。
• its evaluation: その式や計算の評価（実行）を指します。

Using a thunk can help manage side effects in a cleaner way. (thunkを使うと、副作用をよりクリーンな方法で管理できます。)

• Using a thunk: thunkを使用すること、またはthunkを利用することを意味します。
• can help manage: 管理するのに役立つ可能性を示します。
• side effects: プログラムの実行において、関数の外部の状態を変更するような意図しない影響を指します。
• in a cleaner way: より整理された、または分かりやすい方法で、という意味です。

The JavaScript ecosystem frequently uses thunks for asynchronous actions. (JavaScriptのエコシステムでは、非同期アクションのために頻繁にthunkが使われます。)

• The JavaScript ecosystem: JavaScript言語とその関連ツール、ライブラリ、フレームワーク、コミュニティ全体を指します。
• frequently uses: 頻繁に使う、または多用することを意味します。
• thunks: 本単語「thunk」の複数形。遅延評価のための関数を指します。
• for asynchronous actions: 非同期の操作や処理のために使われることを示します。例えば、ネットワークリクエストなど。

A thunk allows you to write action creators that return a function instead of an action object. (thunkを使うと、アクションオブジェクトの代わりに、関数を返すアクションクリエーターを書くことができます。)

• A thunk: 本単語「thunk」を指します。遅延評価のための関数のこと。
• allows you to write: あなたが書くことを可能にする、という意味です。
• action creators: Reduxなどで、アクション（イベントオブジェクト）を作成するための関数を指します。
• that return a function: 関数を返すような、という意味です。
• instead of an action object: アクションオブジェクトの代わりに、という意味です。

2. (方言、口語)「think（考える）」の過去形または過去分詞。

標準英語の「thought」の代わりに、特定の方言や口語表現で「think」の過去形や過去分詞として使われることがあります。あまり一般的ではありませんが、地域によっては耳にすることがあります。

I thunk about it for a while. (私はそれについてしばらく考えた。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• thunk about: 「～について考えた」という意味の、thinkの非標準的な過去形です。
• it: 前に述べられた、あるいは文脈から明らかな対象を指します。
• for a while: しばらくの間、一定の期間を意味します。

She thunk she saw a ghost. (彼女は幽霊を見たと思った。)

• She: 「彼女」という三人称単数女性代名詞です。
• thunk: 「～と思った」という意味の、thinkの非標準的な過去形です。
• she saw: 彼女が～を見た、という意味です。
• a ghost: 1体の幽霊を指します。

We thunk we were going the right way. (私たちは正しい道を進んでいると思った。)

• We: 「私たち」という一人称複数代名詞です。
• thunk: 「～と思った」という意味の、thinkの非標準的な過去形です。
• we were going: 私たちが進んでいた、という意味です。
• the right way: 正しい道、正しい方向を指します。

関連

• lazy evaluation
• closure
• higher-order function
• Redux Thunk
• middleware
• asynchronous programming
• promise
• future
• suspension
• defer