third world country

/ˈθɜːrd wɜːrld ˈkʌntri/ サード ワールド カントリー

1. かつて冷戦時代に、米国主導の西側諸国（第一世界）やソ連主導の東側諸国（第二世界）のいずれにも属さない国々を指した言葉。現代では、経済的に未発展な国や発展途上国を指すことが多いが、しばしば蔑称として使われることもある。

この言葉は、元々冷戦時代に米国と同盟した資本主義国（第一世界）とソ連と同盟した共産主義国（第二世界）のどちらにも属さない国々を指すために使われました。現代では、一般的に経済的に貧しい、または発展途上にある国々を意味するようになりましたが、その歴史的背景から差別的または時代遅れであると見なされることがあり、より中立的な「発展途上国（developing country）」などの言葉が好まれます。

After the Cold War, the term "third world country" became largely outdated, though it is still sometimes used informally. (冷戦後、「第三世界諸国」という言葉はほとんど時代遅れになりましたが、非公式には今でも使われることがあります。)

• After the Cold War: 冷戦が終わった後の期間を示します。
• the term: 特定の言葉や表現を指します。
• "third world country": 引用符で囲まれた特定の用語「第三世界諸国」です。
• became largely outdated: 大部分が時代遅れになったことを意味します。
• though: 「～にもかかわらず」という意味で、対照的な事実を導入します。
• it is still sometimes used: それは今でも時々使われている状態であることを示します。
• informally: 公式ではない状況や場所で、という意味です。

Many countries once labeled as "third world" have made significant economic progress. (かつて「第三世界」と呼ばれた多くの国々が、目覚ましい経済的進歩を遂げています。)

• Many countries: 多数の国家を指します。
• once labeled as "third world": かつて「第三世界」として分類された、という意味で、過去の呼称を示します。
• have made: ～を成し遂げた、という意味の現在完了形です。
• significant economic progress: 経済面での大きな前進や改善を指します。

Development agencies prefer terms like "developing countries" over "third world country" due to its pejorative connotations. (開発機関は、その蔑称的な含みのため、「第三世界諸国」よりも「発展途上国」のような言葉を好みます。)

• Development agencies: 開発や援助を行う機関や組織を指します。
• prefer terms like: ～のような言葉を好んで使う、という意味です。
• "developing countries": 経済的に発展途上にある国々を指す用語です。
• over "third world country": 「第三世界諸国」と比較して、後者よりも前者が好まれることを意味します。
• due to its pejorative connotations: その言葉が持つ否定的な、または軽蔑的な意味合いやニュアンスが理由であることを示します。

関連

• developing country
• developed country
• First World
• Second World
• Global South
• least developed country