indie label

ˈɪndi ˈleɪbəl インディーレーベル

1. 大手レコード会社に属さず、独立して運営されている音楽レーベル。

音楽業界において、大手レコード会社（メジャーレーベル）の傘下にない、独立した運営体制を持つレコード会社を指します。資金や流通、プロモーションなどを独自で行い、多様な音楽やアーティストを発掘・育成する役割を担っています。

Many indie labels are known for discovering niche genres. (多くのインディーズレーベルは、ニッチなジャンルを発掘することで知られています。)

• Many: 「多くの」という意味で、数を表します。
• indie labels: 「独立系レーベル」を指します。
• are known for: 「〜で知られている」という表現で、その評判や特徴を示します。
• discovering: 「発見すること」を意味します。
• niche genres: 「特定の層に向けたジャンル」や「あまり知られていないジャンル」を指します。

That band started on an indie label before signing with a major. (あのバンドはメジャー契約する前にインディーズレーベルからデビューしました。)

• That band: 「あのバンド」という意味で、特定のバンドを指します。
• started on: 「〜から始めた」「〜から出発した」という意味です。
• an indie label: 「ある独立系レーベル」を指します。
• before: 「〜する前に」という時を表す接続詞です。
• signing with: 「〜と契約する」という意味です。
• a major: 「大手（レーベル）」を指す省略表現です。

Supporting indie labels helps foster musical diversity. (インディーズレーベルを支援することは、音楽の多様性を育むことにつながります。)

• Supporting: 「支援すること」を意味します。
• indie labels: 「独立系レーベル」を指します。
• helps: 「助けとなる」という意味です。
• foster: 「育む」「促進する」という意味です。
• musical diversity: 「音楽の多様性」を指します。

She launched her own indie label to release her experimental music. (彼女は実験的な音楽をリリースするために自身のインディーズレーベルを立ち上げました。)

• She launched: 「彼女は立ち上げた」という意味です。
• her own: 「彼女自身の」という意味で、所有を表します。
• indie label: 「独立系レーベル」を指します。
• to release: 「〜をリリースするために」という目的を表します。
• her experimental music: 「彼女の実験的な音楽」を指します。

2. 商業的な成功よりもアーティストの創造性や音楽性を重視する傾向のあるレコードレーベル。

大手レコード会社が市場のトレンドや商業的成功を強く意識するのに対し、インディーズレーベルは、アーティストの創造性や実験的な音楽表現を尊重し、ニッチなジャンルやアバンギャルドな作品を積極的に世に送り出す傾向があります。

Many experimental artists prefer working with indie labels. (多くの実験的なアーティストはインディーズレーベルとの仕事を好みます。)

• Many: 「多くの」という意味で、数を表します。
• experimental artists: 「実験的なアーティスト」を指します。
• prefer working with: 「〜と仕事をすることを好む」という意味です。
• indie labels: 「独立系レーベル」を指します。

The indie label's catalog is a testament to diverse musical tastes. (そのインディーズレーベルのカタログは、多様な音楽的嗜好の証です。)

• The indie label's: 「その独立系レーベルの」という所有を表します。
• catalog: ここでは「作品目録」や「リリースされた作品群」を指します。
• is a testament to: 「〜の証である」という表現です。
• diverse musical tastes: 「多様な音楽的嗜好」を指します。

They built a loyal fanbase by promoting their music through small indie labels. (彼らは小規模なインディーズレーベルを通じて音楽を宣伝することで、忠実なファンベースを築きました。)

• They built: 「彼らは築いた」という意味です。
• a loyal fanbase: 「忠実なファン層」を指します。
• by promoting: 「〜を宣伝することによって」という手段を表します。
• their music: 「彼らの音楽」を指します。
• through: 「〜を通じて」という手段や経路を表します。
• small indie labels: 「小規模な独立系レーベル」を指します。

関連

• Independent music
• Record label
• Major label
• Underground music
• DIY (Do It Yourself) ethic