thenceforth

/ðɛnsˈfɔːrθ/ ゼンスフォース

1. その時以来、それ以降

ある特定の時点や出来事を境にして、そこから未来に向かってずっと何かが継続している状態を表します。

After the surgery, he thenceforth lived a healthier life. (手術の後、彼はそれ以降、より健康的な生活を送った。)

• After the surgery,: 手術の後、ある出来事の完了を示します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• thenceforth: その時以来、それ以降を意味し、時間的な始まりを示します。
• lived: 「生きる」という動詞の過去形です。
• a healthier life.: より健康的な生活を指し、生活の質の変化を示します。

The rule was established, and thenceforth all members had to abide by it. (その規則が制定され、それ以降すべてのメンバーがそれに従わなければならなくなった。)

• The rule was established,: その規則が制定され、ある出来事の成立を示します。
• and thenceforth: そしてその時以来、時間的な継続の始まりを示します。
• all members had to abide by it.: すべてのメンバーがそれに従わなければならなくなったことを示します。

She moved to the countryside, and thenceforth her life took a peaceful turn. (彼女は田舎に引っ越し、それ以降、彼女の人生は穏やかな方向へ転換した。)

• She moved to the countryside,: 彼女は田舎に引っ越し、場所の移動を示します。
• and thenceforth: そしてそれ以降、時間的な継続の始まりを示します。
• her life took a peaceful turn.: 彼女の人生が穏やかな方向へ転換したことを示します。

2. それからずっと、その日以来

過去の特定の出来事や時点から、中断することなく現在や未来へと、ある状態や行動が続いていることを強調する際に使われます。

The company adopted a new policy, and thenceforth its profits began to rise steadily. (その会社は新しい方針を採用し、それからずっと利益が着実に上昇し始めた。)

• The company adopted a new policy,: その会社が新しい方針を採用し、ある行動の開始を示します。
• and thenceforth: そしてそれからずっと、時間的な継続の始まりを強調します。
• its profits began to rise steadily.: その利益が着実に上昇し始めたことを示します。

He discovered his passion for art, and thenceforth he dedicated his life to painting. (彼は芸術への情熱を発見し、その日以来、絵画に人生を捧げた。)

• He discovered his passion for art,: 彼は芸術への情熱を発見し、ある出来事の重要性を示します。
• and thenceforth: そしてその日以来、時間的な継続の始まりを強調します。
• he dedicated his life to painting.: 彼は絵画に人生を捧げたことを示します。

From that moment, and thenceforth, their relationship blossomed. (その瞬間から、そしてそれからずっと、彼らの関係は花開いた。)

• From that moment,: その瞬間から、ある時間の始まりを強調します。
• and thenceforth,: そしてそれからずっと、時間的な継続をさらに強調します。
• their relationship blossomed.: 彼らの関係が花開いたことを示します。

関連

• thereafter
• henceforth
• thence
• from then on
• subsequently
• thereupon