thereupon

[ˌðɛrəˈpɒn] ゼラポン

1. その後すぐに、その直後に、そこで

ある行動や出来事が起こった直後、またはそれが原因となって別の行動や出来事が続く状況を、ややフォーマルな響きで表します。

He finished his speech, and thereupon, the audience applauded. (彼はスピーチを終え、その直後、聴衆は拍手喝采を送りました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• finished: 「終えた」という動詞の過去形です。
• his speech: 「彼のスピーチ」を指します。
• and: 「そして」という意味で、二つの事柄をつなぎます。
• thereupon: 「その直後」や「そこで」という意味で、前の出来事のすぐ後に続くことを示します。
• the audience: 「聴衆」を指します。
• applauded: 「拍手喝采した」という動詞の過去形です。

The verdict was announced, and thereupon, the defendant burst into tears. (判決が言い渡され、その直後、被告人は涙を流し始めました。)

• The verdict: 「判決」を指します。
• was announced: 「発表された」という受動態の表現です。
• and: 「そして」という意味で、二つの事柄をつなぎます。
• thereupon: 「その直後」や「そこで」という意味で、前の出来事のすぐ後に続くことを示します。
• the defendant: 「被告人」を指します。
• burst into tears: 「突然泣き出した」「涙を流し始めた」という意味のフレーズです。

She received the shocking news, and thereupon, fainted. (彼女は衝撃的な知らせを受け、その直後、気を失いました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• received: 「受け取った」という動詞の過去形です。
• the shocking news: 「衝撃的な知らせ」を指します。
• and: 「そして」という意味で、二つの事柄をつなぎます。
• thereupon: 「その直後」や「そこで」という意味で、前の出来事のすぐ後に続くことを示します。
• fainted: 「気を失った」「失神した」という動詞の過去形です。

2. その点に関して、それについて

主に法律や公式な文書など、フォーマルな文脈で、ある特定の話題や状況について言及する際に使われます。

The committee deliberated thereupon for hours. (委員会はその件について何時間も審議しました。)

• The committee: 「委員会」を指します。
• deliberated: 「審議した」「熟考した」という動詞の過去形です。
• thereupon: 「その件について」「それに関して」という意味で、特定の話題を指します。
• for hours: 「何時間も」という期間を示します。

A discussion ensued thereupon regarding the new policy. (その後、新政策に関して議論が巻き起こりました。)

• A discussion: 「議論」を指します。
• ensued: 「続いた」「結果として起こった」という動詞の過去形です。
• thereupon: 「その件について」「それに関して」という意味で、特定の話題を指します。
• regarding: 「～に関して」という意味の前置詞です。
• the new policy: 「新しい政策」を指します。

The court ruled thereupon, concluding the case. (裁判所はその件について判決を下し、事件を終結させました。)

• The court: 「裁判所」を指します。
• ruled: 「判決を下した」「裁定した」という動詞の過去形です。
• thereupon: 「その件について」「それに関して」という意味で、特定の話題を指します。
• concluding: 「結論付けて」「終結させて」という意味の現在分詞です。
• the case: 「その事件」を指します。

関連

• subsequently
• afterward
• then
• consequently
• therefore
• upon that