temporary fix

ˈtɛmpərɛri fɪks テンポラリー フィックス

1. 問題を一時的に解決するための応急処置や仮の対策。

問題を一時的に解決するための応急処置や仮の対策を指します。恒久的な解決策が見つかるまでの間、機能を維持したり、問題を一時的に緩和したりするために導入されます。完全な解決策ではないため、通常は後に本格的な対応が必要となります。

I need to come up with a temporary fix for this leaky pipe. (この水漏れしているパイプに一時的な解決策を考え出す必要がある。)

• I: 「私」という人を指します。
• need to come up with: 「〜を思いつく必要がある」という意味です。
• a temporary fix: 一時的な解決策、応急処置を指します。
• for this leaky pipe: 「この水漏れしているパイプのために」という意味です。

This patch is just a temporary fix until we can implement the full system. (このパッチは、完全なシステムを導入できるまでの一時的な修正に過ぎません。)

• This patch: 「この修正プログラム」や「このつぎはぎ」を意味します。
• is just a temporary fix: 単なる一時的な解決策である、という意味です。
• until we can implement: 「〜を実装できるまで」という意味です。
• the full system: 「完全なシステム」を指します。

They applied a temporary fix to keep the old machine running. (彼らは古い機械を動かし続けるために一時的な修正を施した。)

• They applied: 「彼らは適用した」という意味です。
• a temporary fix: 一時的な修正、応急処置を指します。
• to keep the old machine running: 「古い機械を稼働させ続けるために」という意味です。

Let's use a temporary fix for now and plan for a permanent solution later. (とりあえず一時的な解決策を使い、後で恒久的な解決策を計画しましょう。)

• Let's use: 「〜を使いましょう」という提案です。
• a temporary fix: 一時的な解決策を指します。
• for now: 「今のところは」という意味です。
• and plan for: 「〜を計画する」という意味です。
• a permanent solution later: 「後で恒久的な解決策を」という意味です。

The software bug required a temporary fix to prevent crashes. (そのソフトウェアのバグは、クラッシュを防ぐための一時的な修正が必要だった。)

• The software bug: 「そのソフトウェアのバグ」を指します。
• required: 「〜を必要とした」という意味です。
• a temporary fix: 一時的な修正を指します。
• to prevent crashes: 「クラッシュを防ぐために」という意味です。

This will serve as a temporary fix for the broken chair. (これは壊れた椅子の一時的な修理として役立つでしょう。)

• This will serve as: 「これは〜として役立つだろう」という意味です。
• a temporary fix: 一時的な修理、応急処置を指します。
• for the broken chair: 「壊れた椅子に対して」という意味です。

関連

• workaround
• stopgap
• quick fix
• patch
• provisional solution
• interim solution
• short-term solution
• makeshift solution