workaround

ˈwɝːkəˌraʊnd ワークアラウンド

1. ある問題や障害を、正規の手順や理想的な方法が使えない状況下で、一時的にしのぐための方法や手段。

通常の方法が困難または不可能な場合に、目標を達成したり、困難を乗り越えたりするための暫定的な手段を指します。必ずしも完璧な解決策ではなく、しばしば改良や根本的な修正が後に必要となることを示唆します。

We found a workaround for the software bug. (私たちはそのソフトウェアのバグに対する回避策を見つけました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• found: 「見つけた」という、何かを発見したことを表す動詞の過去形です。
• a workaround: 「一時的な解決策」や「回避策」を指す名詞句です。
• for: 「～のために」や「～に対する」という意味の前置詞です。
• the software bug: 「そのソフトウェアのバグ」という特定の不具合を指します。

This is just a temporary workaround; we need a permanent fix. (これは単なる一時的な回避策に過ぎません。恒久的な修正が必要です。)

• This: 「これ」という、現在話している対象を指す指示代名詞です。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• just: 「単に」「～に過ぎない」という限定の意味を持つ副詞です。
• a temporary workaround: 「一時的な回避策」という、暫定的な解決手段を指す名詞句です。
• we: 「私たち」という複数の人を指します。
• need: 「～が必要である」という要求を表す動詞です。
• a permanent fix: 「恒久的な修正」という、最終的な解決策を指す名詞句です。

Is there any workaround for this issue? (この問題に対する回避策はありますか？)

• Is there: 「～がありますか」という存在を尋ねる表現です。
• any: 疑問文で「何か」「少しの」という意味を表す形容詞です。
• workaround: 「回避策」や「一時的な解決策」を指す名詞です。
• for: 「～のために」や「～に対する」という意味の前置詞です。
• this issue: 「この問題」という、特定の事柄を指す名詞句です。

2. ソフトウェアやシステムのバグ、または設計上の制約により生じる問題を、一時的に回避または軽減するための手順。

主に情報技術の分野で用いられ、プログラムのバグやシステムの予期せぬ挙動、または利用上の制約などによって生じる問題を、根本的な修正が行われるまでの間、一時的に乗り切るための操作や設定変更を指します。多くの場合、理想的な状態ではありません。

The developer provided a workaround for the display issue. (開発者はディスプレイの問題に対する暫定的な対処法を提供しました。)

• The developer: 「その開発者」という特定の人物を指します。
• provided: 「提供した」という、何かを与えたことを表す動詞の過去形です。
• a workaround: 「暫定的な対処法」や「回避策」を指す名詞句です。
• for: 「～のために」や「～に対する」という意味の前置詞です。
• the display issue: 「そのディスプレイの問題」という特定の不具合を指します。

Until the patch is released, you can use this workaround to fix the error. (パッチがリリースされるまで、この暫定的な対処法を使ってエラーを修正できます。)

• Until: 「～まで」という時間的な期限を表す接続詞です。
• the patch is released: 「その修正プログラムがリリースされる」という、受動態の句です。
• you: 「あなた」または「皆」という相手を指します。
• can use: 「～を使用できる」という能力や可能性を表す動詞句です。
• this workaround: 「この暫定的な対処法」という特定の対処法を指す名詞句です。
• to fix: 「～を修正するために」という目的を表す不定詞句です。
• the error: 「そのエラー」という特定の誤りを指します。

The instruction manual includes several workarounds for common issues. (取扱説明書には、よくある問題に対するいくつかの暫定的な対処法が含まれています。)

• The instruction manual: 「その取扱説明書」という特定の文書を指します。
• includes: 「～を含む」という内容を表す動詞です。
• several: 「いくつかの」という、数を示す形容詞です。
• workarounds: 「暫定的な対処法」や「回避策」を指す名詞の複数形です。
• for: 「～のために」や「～に対する」という意味の前置詞です。
• common issues: 「よくある問題」という一般的な不具合を指す名詞句です。

関連

• solution
• bypass
• makeshift
• temporary fix
• patch
• stopgap
• quick fix
• temporary solution