stopgap

ˈstɒpˌɡæp ストップギャップ

1. 一時的な解決策、代用品、または間に合わせの手段。

永続的な解決策や適切なものが利用可能になるまでの間、一時的に問題をしのいだり、空いている部分を埋めたりするために使われるものや方法を指します。あくまで一時的なものであり、長期的な解決策ではありません。

We need a stopgap measure until the new system is implemented. (新しいシステムが導入されるまで、一時的な措置が必要です。)

• We: 私たち
• need: 必要とする
• a stopgap measure: 一時的な措置や対策
• until: ～まで
• the new system: 新しいシステム
• is implemented: 導入される

This old car is just a stopgap until I can afford a new one. (この古い車は、新しい車を買う余裕ができるまでの一時しのぎです。)

• This old car: この古い車
• is just: ～にすぎない、単に～である
• a stopgap: 一時しのぎ、代用品
• until: ～まで
• I can afford: ～を買う余裕がある、～ができる
• a new one: 新しいもの（この場合、新しい車）

They hired a stopgap manager to oversee the project during the transition. (彼らは移行期間中、プロジェクトを監督するために一時的なマネージャーを雇いました。)

• They: 彼ら
• hired: 雇った
• a stopgap manager: 一時的なマネージャー、つなぎのマネージャー
• to oversee: ～を監督するために
• the project: そのプロジェクト
• during: ～の間
• the transition: 移行期間

関連

• temporary
• makeshift
• interim
• provisional
• expedient
• substitute