short-term solution

/ˈʃɔːrt tɜːrm səˈluːʃən/ ショートターム ソリューション

1. 差し迫った問題に対し、一時的に状況を改善するための手段や方法。根本的な解決には至らず、より長期的な視点での対応が必要とされる場合がある。

ある問題に対して、根本的な解決ではなく、一時的に状況を改善したり、差し迫った困難を乗り越えたりするために用いられる方法や手段を指します。多くの場合、これはより包括的で長期的な解決策が必要であることを示唆しています。

We need a short-term solution to the budget deficit before we can propose a long-term strategy. (長期的な戦略を提案できる前に、予算不足に対する短期的な解決策が必要です。)

• We: 「私たち」を意味します。
• need: 「～を必要とする」という意味です。
• a short-term solution: 「短期的な解決策」を指します。
• to the budget deficit: 「予算不足に対して」という意味です。
• before: 「～する前に」という意味です。
• we can propose: 「私たちが提案できる」という意味です。
• a long-term strategy: 「長期的な戦略」を指します。

This temporary patch is just a short-term solution; a complete overhaul is required. (この一時的な修正は単なる短期的な解決策であり、全面的な見直しが必要です。)

• This temporary patch: 「この一時的な修正」を意味します。
• is just: 「～に過ぎない」という意味で、強調を表します。
• a short-term solution: 「短期的な解決策」を指します。
• a complete overhaul: 「全面的な見直し」を意味します。
• is required: 「～が必要である」という意味です。

Implementing that new software was a short-term solution, but it created more problems down the line. (あの新しいソフトウェアの導入は短期的な解決策だったが、後になってより多くの問題を生み出した。)

• Implementing: 「導入すること」という意味です。
• that new software: 「その新しいソフトウェア」を指します。
• was: 「～だった」という過去形です。
• a short-term solution: 「短期的な解決策」を指します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• it created: 「それは生み出した」という意味です。
• more problems: 「より多くの問題」を意味します。
• down the line: 「後になって」「将来的に」という意味です。

関連

• temporary fix
• quick fix
• stopgap
• immediate solution
• band-aid solution
• interim measure