interim measure

ˈɪntərɪm ˈmɛʒər インタリム メジャー

1. 最終的な解決策が決定するまでの間、一時的に問題を対処するために講じられる行動や処置。

最終的な解決策が決定するまでの間、一時的に問題を対処するために講じられる行動や処置を表します。

The government implemented an interim measure to provide financial aid to flood victims. (政府は洪水被害者に財政援助を提供するための暫定措置を実施しました。)

• The government: 「政府」を指します。
• implemented: 「実施した」を意味します。
• an interim measure: 「暫定措置」または「一時的な処置」を意味します。
• to provide: 「提供するために」を意味します。
• financial aid: 「財政援助」を指します。
• to flood victims: 「洪水被害者に」を指します。

As an interim measure, they decided to rent an office until their new building was ready. (暫定措置として、彼らは新しい建物が準備できるまでオフィスを借りることにしました。)

• As an interim measure: 「暫定措置として」を意味します。
• they decided: 「彼らは決定した」を意味します。
• to rent an office: 「オフィスを借りることを」意味します。
• until their new building: 「彼らの新しい建物が」を意味します。
• was ready: 「準備が整うまで」を意味します。

This policy is only an interim measure; a long-term strategy is still under discussion. (この政策は単なる暫定措置であり、長期的な戦略はまだ議論中です。)

• This policy: 「この政策」を指します。
• is only: 「単なる〜である」を意味します。
• an interim measure: 「暫定措置」を意味します。
• a long-term strategy: 「長期的な戦略」を指します。
• is still under discussion: 「まだ議論中である」を意味します。

We need an interim measure to bridge the gap until the new system is fully operational. (新しいシステムが完全に稼働するまで、ギャップを埋めるための暫定措置が必要です。)

• We need: 「私たちは必要です」を意味します。
• an interim measure: 「暫定措置」を意味します。
• to bridge the gap: 「ギャップを埋めるために」を意味します。
• until the new system: 「新しいシステムが」を意味します。
• is fully operational: 「完全に稼働するまで」を意味します。

They agreed on an interim measure to ensure the smooth transition of leadership. (彼らはリーダーシップの円滑な移行を確実にするための暫定措置に合意しました。)

• They agreed on: 「彼らは合意した」を意味します。
• an interim measure: 「暫定措置」を意味します。
• to ensure: 「確実にするために」を意味します。
• the smooth transition: 「円滑な移行」を指します。
• of leadership: 「リーダーシップの」を意味します。

関連

• temporary solution
• provisional arrangement
• stopgap
• short-term fix
• interim period