starting gun

/ˈstɑːrtɪŋ ˌɡʌn/ スターティングガン

1. 陸上競技などで、スタートの合図に撃つ銃。

レースや競技が始まる際に、開始の合図として発砲される銃のことです。多くの場合、ピストルが使われます。

The runners lined up at the starting line, waiting for the starting gun. (走者たちはスタートラインに並び、開始の合図の銃を待っていた。)

• The runners: 競技に参加する走者たちを指します。
• lined up: 一列に並んだ状態を表します。
• at the starting line: 競技の開始地点であるラインを指します。
• waiting for: 何かを待っている状態を表します。
• the starting gun: 競技開始の合図となる銃を指します。

At the sound of the starting gun, the sprinters burst forward. (開始の銃声と同時に、短距離走選手たちは飛び出した。)

• At the sound of: ～の音に合わせて、という意味です。
• the starting gun: 競技開始を告げる銃の音を指します。
• the sprinters: 短距離走の選手たちを指します。
• burst forward: 勢いよく前へ飛び出す様子を表します。

The referee checked the starting gun before the race began. (審判はレースが始まる前にスターティングガンをチェックした。)

• The referee: 試合の審判を指します。
• checked: 確認した、という意味です。
• the starting gun: 競技開始の合図に使う銃を指します。
• before the race began: レースが始まる前、という意味です。

2. 物事や活動が本格的に始まるきっかけとなる出来事や合図。

比喩的に、特定の出来事や活動が本格的に始まるきっかけや合図となるものを指します。何かを始めるための「引き金」のようなニュアンスで使われます。

The new policy was the starting gun for economic reforms. (その新しい政策が経済改革の開始の合図となった。)

• The new policy: 新たに導入された方針や政策を指します。
• was: ～であった、という過去形です。
• the starting gun: 物事の開始のきっかけや合図を意味する比喩表現です。
• for economic reforms: 経済改革のための、という意味です。

This incident acted as the starting gun for the revolution. (この事件が革命の口火を切った。)

• This incident: この出来事を指します。
• acted as: ～として機能した、～の役割を果たした、という意味です。
• the starting gun: 特定の出来事が始まるきっかけや合図を意味する比喩表現です。
• for the revolution: その革命のための、という意味です。

His speech was the starting gun for the election campaign. (彼のスピーチが選挙運動の号砲となった。)

• His speech: 彼が行った演説を指します。
• was: ～であった、という過去形です。
• the starting gun: 物事の開始のきっかけや合図を意味する比喩表現です。
• for the election campaign: その選挙運動のための、という意味です。

関連

• starting pistol
• signal
• kickoff
• green light
• trigger
• beginning