illicit rendezvous

/ɪˌlɪsɪt ˈrɑːndɪvuː/ イリシット ランデブー

1. 違法な密会、不倫の密会、秘密の会合

社会的、法的、または道徳的に許されない関係や目的のために秘密裏に行われる会合や待ち合わせを指します。不倫関係や諜報活動など、公にできない秘密の会合のニュアンスを含みます。

They had an illicit rendezvous at a secluded café, hoping to avoid detection. (彼らは人里離れたカフェで密会し、見つからないことを願っていた。)

• They: 彼ら（複数の人）を指します。
• had: 「～を行った」という意味で、ここでは密会をしたことを表します。
• an illicit rendezvous: 「違法な密会」または「秘密の会合」を指します。
• at a secluded café: 「人里離れたカフェで」という場所を示します。
• hoping to avoid detection: 「見つからないことを願いながら」という、その行動の目的や心情を表します。

The spy arranged an illicit rendezvous with his contact in the dead of night. (スパイは真夜中に連絡相手との秘密の会合を手配した。)

• The spy: そのスパイを指します。
• arranged: 「手配した」「段取りをつけた」という意味です。
• an illicit rendezvous: 「秘密の会合」または「密会」を指します。
• with his contact: 「彼の連絡相手と」という意味です。
• in the dead of night: 「真夜中に」という意味で、最も静かで暗い時間帯を指します。

Their illicit rendezvous was discovered by a nosy neighbor who reported their suspicious activities. (彼らの密会はおせっかいな隣人によって発見され、その隣人が彼らの不審な活動を報告した。)

• Their: 「彼らの」という所有を表します。
• illicit rendezvous: 「違法な密会」または「秘密の会合」を指します。
• was discovered: 「発見された」という受動態の表現です。
• by a nosy neighbor: 「おせっかいな隣人によって」という、発見した主体を指します。
• who reported their suspicious activities: 「彼らの不審な活動を報告した（隣人）」という、隣人の行動を説明する関係代名詞節です。

関連

• clandestine meeting
• secret meeting
• tryst
• affair
• assignation