memrootじしょ
英和翻訳
tantalize
tantalize
/ˈtæntəlaɪz/
タンタライズ
1.
見せびらかしたり、手に入らないものを約束したりして、じらす、もどかしくさせる
欲しいものをすぐそこにあるかのように見せかけながら、実際には与えずに、相手を焦らしたり、もどかしくさせたり、苦しめたりする状況で使われます。目標や報酬が目の前にぶら下がっているのに手に入らないようなイメージです。
He
tantalized
us
with
the
promise
of
a
bonus,
but
it
never
came.
(彼はボーナスの約束で私たちをじらしたが、それは決して来なかった。)
He
その男性（彼）を指します。
tantalized
じらした、もどかしくさせた、という意味です。
us
私たちを、という意味です。
with the promise of a bonus
ボーナスの約束で、という意味です。
but
しかし、という意味です。
it
その約束（ボーナス）を指します。
never came
決して来なかった、という意味です。
They
tantalized
the
hungry
child
with
a
piece
of
cake
just
out
of
reach.
(彼らは飢えた子供に、ちょうど手の届かないところに置いた一切れのケーキを見せてじらした。)
They
彼ら、彼女ら、それら、という意味です。
tantalized
じらした、もどかしくさせた、という意味です。
the hungry child
お腹を空かせた子供を、という意味です。
with a piece of cake
一切れのケーキで、という意味です。
just out of reach
ちょうど手の届かないところに、という意味です。
The
thought
of
a
long
vacation
tantalized
him
during
his
busy
work
week.
(長い休暇の考えが、彼の忙しい仕事の週の間、彼をじらした。)
The thought
その考え、という意味です。
of a long vacation
長い休暇の、という意味です。
tantalized
じらした、もどかしくさせた、という意味です。
him
彼を、という意味です。
during his busy work week
彼の忙しい仕事の週の間、という意味です。
2.
（見たり聞いたりすることで）興味や欲望を強くそそる、魅惑する
五感（特に視覚や嗅覚）や好奇心、欲望などを強く刺激し、非常に魅力的で期待感や興味を抱かせる様子を表します。美味しそうな食べ物や、見えそうで全貌がわからないものなどに対して使われます。
The
tantalizing
aroma
of
freshly
baked
bread
filled
the
kitchen.
(焼きたてのパンのそそる香りがキッチンに満ちていた。)
The tantalizing aroma
そそる香り、という意味です。
of freshly baked bread
焼きたてのパンの、という意味です。
filled
満たした、いっぱいになった、という意味です。
the kitchen
キッチンを、台所を、という意味です。
She
gave
him
a
tantalizing
glimpse
of
the
secret
document.
(彼女は彼にその秘密文書をちらりと見せてじらした。)
She
その女性（彼女）を指します。
gave
与えた、という意味です。
him
彼に、という意味です。
a tantalizing glimpse
そそるようなちら見せ、という意味です。
of the secret document
秘密文書の、という意味です。
The
menu
offered
a
list
of
tantalizing
desserts,
making
it
hard
to
choose.
(メニューには魅力的なデザートがずらりと並んでおり、選ぶのが難しかった。)
The menu
そのメニューを指します。
offered
提供していた、という意味です。
a list
リスト、一覧、という意味です。
of tantalizing desserts
そそるデザートの、という意味です。
making it hard to choose
選ぶのを難しくして、という意味です。
関連
tease
torment
allure
entice
excite
bait
lead on
frustrate