sweet tooth

[ˈswiːt tuːθ] スウィート トゥース

1. 甘い食べ物を強く好む性質、またはそのような食習慣を持つ人。

砂糖を多く含む食品、特にデザートや菓子類に対する一般的な好みや、そうした食品を頻繁に食べる習慣がある状態を指します。その人の食の傾向や特性を表す際に用いられます。

I have a serious sweet tooth, so I can never resist chocolate. (私はかなり甘党なので、チョコレートには絶対に抵抗できません。)

• I: 「私」を指す一人称代名詞です。
• have a serious: 「かなりの」「深刻な」という意味で、ここでは甘党の度合いが強いことを強調しています。
• sweet tooth: 「甘党」という意味の熟語です。
• so: 「だから」「それで」という結果や理由を示す接続詞です。
• I can never resist: 「私は決して抵抗できない」という意味です。「never」は「決して～ない」、「resist」は「抵抗する」です。
• chocolate: 「チョコレート」を指します。

She always goes for dessert first because she has a big sweet tooth. (彼女はとても甘党なので、いつも最初にデザートを選びます。)

• She: 「彼女」を指す三人称単数代名詞です。
• always goes for: 「いつも～を選ぶ」「いつも～に手をつける」という意味です。「go for」は「～を選ぶ」「～を求める」です。
• dessert first: 「最初にデザート」という意味です。
• because: 「なぜなら」という理由を示す接続詞です。
• she has a big: 「彼女は大きな～を持っている」という意味で、「big」は「非常に強い」という強調を表します。
• sweet tooth: 「甘党」という意味の熟語です。

My sweet tooth leads me to the bakery every weekend. (私の甘党が、毎週末私をパン屋へと向かわせます。)

• My: 「私の」という所有を表す代名詞です。
• sweet tooth: 「甘党」という意味の熟語です。
• leads me to: 「私を～へ導く」「私を～へ行かせる」という意味です。「lead」は「導く」です。
• the bakery: 「そのパン屋」を指します。
• every weekend: 「毎週末」という意味です。

2. 甘いものを食べたいという強い衝動や欲求。

甘いもの全般が好きであるという性質から派生して、具体的な場面で「今、甘いものが食べたい」という衝動や欲求が湧く状態を指すこともあります。この表現は、その欲求が強く、抗いがたいニュアンスを含みます。

My sweet tooth is acting up; I need a donut right now! (甘いものが無性に食べたくなってきた。今すぐドーナツが必要だ！)

• My sweet tooth: 「私の甘党」という意味で、ここでは「甘いものを食べたいという欲求」を指します。
• is acting up: 「調子が悪い」「問題を起こしている」という意味ですが、ここでは「（欲求が）強くなっている」「むずむずしている」というニュアンスです。
• I need: 「私には～が必要だ」という意味です。
• a donut: 「ドーナツ一つ」を指します。
• right now: 「今すぐ」という時間の強調を表します。

After a salty meal, my sweet tooth kicks in. (塩辛い食事の後、甘いものが無性に食べたくなります。)

• After a salty meal: 「塩辛い食事の後」という意味です。
• my sweet tooth: 「私の甘いものへの欲求」を指します。
• kicks in: 「効果を発揮し始める」「働き始める」という意味の句動詞で、ここでは「（欲求が）湧き起こる」というニュアンスです。

She tried to ignore her sweet tooth, but the chocolate cake was too tempting. (彼女は甘いものへの欲求を無視しようとしたが、チョコレートケーキがあまりにも魅力的すぎた。)

• She tried to ignore: 「彼女は～を無視しようとした」という意味です。
• her sweet tooth: 「彼女の甘いものへの欲求」を指します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• the chocolate cake: 「そのチョコレートケーキ」を指します。
• was too tempting: 「あまりにも魅力的すぎた」という意味です。「tempting」は「魅惑的な」「誘惑的な」です。

関連

• sugar craving
• dessert lover
• chocoholic
• have a craving for sweets
• gourmand