sublimation printing

/ˌsʌblɪˈmeɪʃən ˈprɪntɪŋ/ サブゥリメイション プリンティング

1. 昇華型印刷、昇華転写印刷

昇華型印刷は、熱を加えて固体染料を気体に変え、その気体染料が布地や他の素材に浸透・結合する印刷方法です。鮮やかな色彩と耐久性が特徴で、特にテキスタイル、サイン、カスタムグッズなどに広く利用されます。

Sublimation printing is ideal for creating vibrant, long-lasting designs on fabric. (昇華型印刷は、布地に鮮やかで長持ちするデザインを作成するのに理想的です。)

• Sublimation printing: 「昇華型印刷」という特定の印刷技術を指します。
• is ideal: 「～に最適である」「理想的である」という意味です。
• for creating: 「～を作成するために」「作り出すことに対して」という意味です。
• vibrant: 「鮮やかな」「活気のある」という意味です。
• long-lasting designs: 「長持ちするデザイン」という意味です。
• on fabric: 「布地の上に」という意味で、印刷の対象を示します。

Many sportswear companies use sublimation printing for their jerseys. (多くのスポーツウェア会社は、ジャージに昇華型印刷を使用しています。)

• Many sportswear companies: 「多くのスポーツウェア会社」を指します。
• use: 「～を使用する」という意味です。
• sublimation printing: 「昇華型印刷」を指します。
• for their jerseys: 「彼らのジャージのために」「彼らのジャージに対して」という意味です。

The advantage of sublimation printing is its resistance to fading and cracking. (昇華型印刷の利点は、色あせやひび割れに強いことです。)

• The advantage: 「その利点」「長所」という意味です。
• of sublimation printing: 「昇華型印刷の」という意味で、利点の対象を示します。
• is its resistance: 「それは～への耐性があることだ」「抵抗力があることだ」という意味です。
• to fading: 「色あせに対する」「退色への」という意味です。
• and cracking: 「そしてひび割れ」という意味です。

They purchased a new machine specifically for sublimation printing. (彼らは昇華型印刷専用の新しい機械を購入しました。)

• They: 「彼ら」「それら」という複数形の人々や物を指します。
• purchased: 「購入した」という動詞buyの過去形です。
• a new machine: 「新しい機械」を指します。
• specifically: 「具体的に」「特に」「専門的に」という意味です。
• for sublimation printing: 「昇華型印刷のために」「昇華型印刷専用で」という意味です。

関連

• dye-sublimation
• heat transfer
• digital printing
• textile printing
• custom printing
• graphic printing