suit yourself

[suːt jərˈself] スート・ユアセルフ

1. 好きなようにしなさい、ご自由にどうぞ

相手が自分の意見や行動と異なる選択をしたがる際に、それを止めずに「どうぞ、好きにしてください」と伝える表現です。時に、自分の意図通りにならなくても構わない、あるいはもう干渉したくないといった、やや諦めや無関心のニュアンスを含むことがあります。

I'm not coming with you guys. Suit yourself. We're leaving in five minutes. (「私は君たちとは行かないよ。」「勝手にしなさい。あと5分で出発するから。」)

• I'm not coming with you guys.: 「私は君たちとは一緒に行かない」という意思表明。
• Suit yourself.: 「好きなようにすればいい」と、相手の選択に干渉しない態度を示す。
• We're leaving in five minutes.: 「私たちは5分で出発する」と、行動のタイムリミットを伝える。

I think I'll just stay home tonight. Oh, suit yourself. We were planning on going out. (「今夜は家にいるよ、たぶん。」「ああ、勝手にしなよ。私たちは出かけるつもりだったけど。」)

• I think I'll just stay home tonight.: 「今夜はただ家にいるつもりだ」という自分の計画を述べる。
• Oh, suit yourself.: 「そうかい、好きにすれば」と、相手の決定を受け入れる（時にややがっかりした、あるいは無関心なニュアンス）。
• We were planning on going out.: 「私たちは出かける予定だった」と、自分たちの計画を補足する。

You don't want to try the new restaurant? Suit yourself, more for us! (「新しいレストラン試したくないの？勝手にしな。その分、僕らがたくさん食べられるから！」)

• You don't want to try the new restaurant?: 「新しいレストランを試したくないのか？」という質問。
• Suit yourself,: 「ご自由にどうぞ」と、相手の選択を尊重するが、ここでは少し皮肉めいたニュアンス。
• more for us!: 「その分、私たちのためになる！」と、相手が食べないことで自分たちが得をするという軽妙な表現。

2. 勝手にすればいい、好きにすれば

相手が自分の都合や希望を優先して行動したいときに、「そうしたいなら、そうしてもいいよ」と許可を与えるニュアンスで使われます。必ずしも否定的な意味だけでなく、相手の自律性を尊重する意味合いで使われることもあります。

Can I take an extra slice of cake? Suit yourself. There's plenty. (「ケーキもう一切れ食べてもいい？」 「どうぞご自由に。たくさんあるから。」)

• Can I take an extra slice of cake?: 「ケーキをもう一切れ取ってもいいですか？」という許可を求める質問。
• Suit yourself.: 「好きなようにしなさい」と、許可を与える。
• There's plenty.: 「たくさんある」と、理由を付け加える。

I'm going to wear shorts even though it's cold. Suit yourself, but you might regret it later. (「寒いけど、短パンを穿くつもりだよ。」「好きなようにすればいいけど、後で後悔するかもね。」)

• I'm going to wear shorts even though it's cold.: 「寒いにもかかわらず、短パンを穿くつもりだ」と自分の意向を述べる。
• Suit yourself,: 「ご自由にどうぞ」と、相手の選択を許容する。
• but you might regret it later.: 「でも、後で後悔するかもしれない」と忠告を加える。

I've decided to quit my job and travel the world. Wow, suit yourself! That sounds amazing. (「仕事を辞めて世界を旅することにしたんだ。」「すごいね、好きなようにしなよ！それは素晴らしいね。」)

• I've decided to quit my job and travel the world.: 「仕事を辞めて世界を旅することに決めた」という大きな決断を伝える。
• Wow, suit yourself!: 「すごい、好きにすれば！」と、驚きと感嘆、そして相手の選択を全面的に支持する気持ちを示す。
• That sounds amazing.: 「それは素晴らしいね」と、共感と称賛を表現する。

関連

• Have it your way
• Do as you please
• Go ahead
• It's up to you