spleen

[spliːn] スプリーン

1. 脾臓（ひぞう）

体の左上腹部にある、血液のろ過、古い赤血球の破壊、免疫機能の補助などを行う臓器です。

The spleen is an important organ in the immune system. (脾臓は免疫系において重要な臓器です。)

• The spleen: 脾臓を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• an important organ: 重要な臓器であることを示します。
• in the immune system: 免疫系の中で、という意味です。

A ruptured spleen can cause severe internal bleeding. (脾臓破裂は重度の内出血を引き起こす可能性があります。)

• A ruptured spleen: 破裂した脾臓を意味します。
• can cause: 「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• severe internal bleeding: 重度の内出血を指します。

The doctor examined his spleen to check for enlargement. (医師は脾臓が腫れていないか確認するために診察しました。)

• The doctor: 医師を指します。
• examined his spleen: 彼の脾臓を診察した、という意味です。
• to check for enlargement: 腫大（肥大）がないか確認するために、という意味です。

2. (怒り、不機嫌といった)悪感情、憤慨

古代には脾臓が怒りや不機嫌といった感情を司ると考えられていたことから、「怒りを発散する」「不機嫌になる」といった意味で使われることがあります。

He vented his spleen on his staff after the disastrous meeting. (彼はひどい会議の後、スタッフに怒りをぶちまけた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• vented his spleen: 怒りや不満を爆発させた、という意味の慣用句です。
• on his staff: 彼の職員に対して、という意味です。
• after the disastrous meeting: 壊滅的な会議の後で、という意味です。

She allowed her spleen to show, which made her friends uncomfortable. (彼女は不機嫌な態度をあらわにし、友人たちを不快にさせた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• allowed her spleen to show: 彼女の不機嫌な感情を表に出した、という意味です。
• which made: それが～を引き起こした、という意味です。
• her friends uncomfortable: 彼女の友人が不快な気持ちになった、という意味です。

Don't let your personal spleen interfere with your professional judgment. (個人的な不機嫌が専門的な判断の邪魔にならないようにしなさい。)

• Don't let: 「～させないでください」という否定の命令形です。
• your personal spleen: あなた個人の不機嫌や怒りを指します。
• interfere with: 「～の邪魔をする」「～に干渉する」という意味です。
• your professional judgment: あなたの専門的な判断を指します。

関連

• organ
• immune system
• blood
• rupture
• splenectomy
• anger
• wrath
• temper
• ill humor