sort through

/sɔːrt θruː/ ソート スルー

1. たくさんのものを吟味し、整理したり分類したりすること。

散らばっている、あるいは多くの物が集まっている状態から、目的を持って一つ一つを吟味し、分類したり整理したりする行為を表します。不要なものを取り除いたり、必要なものを見つけ出したりする際に使われます。

I need to sort through these old photos. (これらの古い写真を整理する必要があります。)

• I: 「私」を指す代名詞です。
• need to sort through: 「〜を整理する必要がある」という意味の句動詞です。
• these old photos: 「これらの古い写真」を意味します。

She spent hours sorting through her papers. (彼女は書類を整理するのに何時間も費やしました。)

• She: 「彼女」を指す代名詞です。
• spent hours: 「何時間も費やした」という意味です。
• sorting through: 「〜を整理する」という意味で、ここでは動名詞として使われています。
• her papers: 「彼女の書類」を意味します。

Let's sort through the donations before the sale. (販売の前に寄付されたものを整理しましょう。)

• Let's: 「〜しよう」という提案を表す「Let us」の短縮形です。
• sort through: 「〜を分類する」「〜を整理する」という意味の句動詞です。
• the donations: 「寄付されたもの」を意味します。
• before the sale: 「販売の前に」という意味です。

2. 複雑な問題や感情を整理し、解決策を見つけ出すこと。

情報や状況が錯綜している中で、それらを一つ一つ検討し、理解を深め、適切な対応策を見つける、あるいは感情の整理を行う際に使われます。

We need to sort through the issues before making a decision. (私たちは決定を下す前に問題を整理する必要があります。)

• We: 「私たち」を指す代名詞です。
• need to sort through: 「〜を解決する必要がある」という意味の句動詞です。
• the issues: 「問題」を意味します。
• before making a decision: 「決定を下す前に」という意味です。

He's still trying to sort through his feelings after the breakup. (彼はまだ別れた後の感情を整理しようとしている。)

• He's still trying: 「彼はまだ〜しようとしている」という意味です。
• to sort through: 「〜を整理する」「〜を解決する」という意味の句動詞です。
• his feelings: 「彼の感情」を意味します。
• after the breakup: 「別れた後に」という意味です。

It's a complex problem, but we'll sort through it. (複雑な問題ですが、私たちは解決するでしょう。)

• It's a complex problem: 「それは複雑な問題だ」という意味です。
• but we'll sort through it: 「しかし、私たちはそれを解決するだろう」という意味です。

関連

• organize
• categorize
• sift
• go through
• examine
• classify
• arrange
• declutter
• weed out