sever ties with

/ˌsevər ˈtaɪz wɪð/ セヴァー タイズ ウィズ

1. 関係を断ち切る、縁を切る

人間関係、ビジネス上のパートナーシップ、または一般的な繋がりを、自らの意思で完全に終了させる状態を表します。感情的または物理的に関係を絶つ際に用いられます。

After years of conflict, she decided to sever ties with her estranged family. (長年の対立の後、彼女は疎遠になった家族との関係を断ち切ることにした。)

• After years of conflict: 長年の対立の後
• she: 彼女は
• decided to sever ties with: 〜との関係を断ち切ることを決めた
• her estranged family: 彼女の疎遠になった家族

The company announced it would sever ties with its controversial supplier. (その会社は物議を醸しているサプライヤーとの取引を打ち切ると発表した。)

• The company: その会社は
• announced it would: 〜することを発表した
• sever ties with: 〜との関係を断ち切る
• its controversial supplier: その物議を醸しているサプライヤー

It's often hard to sever ties with old habits, but it's necessary for growth. (古い習慣との縁を切るのはしばしば難しいが、成長のためには必要だ。)

• It's often hard: それはしばしば難しい
• to sever ties with: 〜との関係を断ち切る
• old habits: 古い習慣
• but it's necessary: しかしそれは必要だ
• for growth: 成長のために

2. 繋がりを絶つ、連携を解消する

国家間の外交関係、ビジネス上の提携、組織内の協力体制など、より形式的で構造的な繋がりを完全に終了させる際に使われる表現です。

The government decided to sever diplomatic ties with the rogue state. (政府はならず者国家との外交関係を断絶することを決定した。)

• The government: 政府は
• decided to sever: 〜を断つことを決定した
• diplomatic ties with: 〜との外交関係
• the rogue state: ならず者国家

To move forward, sometimes you need to sever ties with the past. (前に進むためには、時には過去との縁を切る必要がある。)

• To move forward: 前に進むために
• sometimes: 時には
• you need to sever ties with: 〜との関係を断ち切る必要がある
• the past: 過去

Many fans chose to sever ties with the team after the scandal. (多くのファンはスキャンダルの後、そのチームとの関係を断ち切ることを選んだ。)

• Many fans: 多くのファンは
• chose to sever ties with: 〜との関係を断ち切ることを選んだ
• the team: そのチーム
• after the scandal: スキャンダルの後

関連

• break off
• cut off
• end a relationship
• terminate
• discontinue
• part ways with
• cut ties