bad blood

/bæd blʌd/ バッドブラッド

1. 過去の争いや不和によって生じた、人々の間の根深い憎しみや敵意。

人と人との間に、過去の口論や意見の相違が原因で生じ、時間が経っても解消されない恨みや怒りの感情が残っている状態を指します。人間関係における緊張や対立の根源となります。

There's been bad blood between them ever since the argument over money. (彼らの間には、お金をめぐる口論以来、ずっと確執がある。)

• There's been: 「～がある」という状態が今まで続いてきたことを示す表現。
• bad blood: 根深い不和や敵意。
• between them: 「彼らの間で」という意味。
• ever since: 「～以来ずっと」という継続を表す。
• the argument: 口論、議論。
• over money: お金に関する、お金を巡る。

The divorce created a lot of bad blood between the two families. (その離婚は、二つの家族の間に多大な確執を生んだ。)

• The divorce: その離婚。
• created: 生み出した、引き起こした。
• a lot of: 多くの、多大な。
• bad blood: 根深い不和や敵意。
• between the two families: 二つの家族の間に。

Despite their efforts to reconcile, the bad blood still exists. (彼らは和解しようと努めたにもかかわらず、確執は依然として残っている。)

• Despite: ～にもかかわらず。
• their efforts: 彼らの努力。
• to reconcile: 和解するために。
• the bad blood: その根深い不和や敵意。
• still exists: 依然として存在する、残っている。

2. 敵意や不和の感情が存在することで、関係が冷え切ったり、衝突が生じやすい状態。

根深い敵意が存在するために、人々の間のコミュニケーションが阻害されたり、関係がぎくしゃくしたり、あるいは公然とした対立に発展しやすい状況を表現します。和解が困難な関係性を暗示します。

There's been bad blood between them ever since the argument over money. (彼らの間には、お金をめぐる口論以来、ずっと確執がある。)

• There's been: 「～がある」という状態が今まで続いてきたことを示す表現。
• bad blood: 根深い不和や敵意。
• between them: 「彼らの間で」という意味。
• ever since: 「～以来ずっと」という継続を表す。
• the argument: 口論、議論。
• over money: お金に関する、お金を巡る。

The divorce created a lot of bad blood between the two families. (その離婚は、二つの家族の間に多大な確執を生んだ。)

• The divorce: その離婚。
• created: 生み出した、引き起こした。
• a lot of: 多くの、多大な。
• bad blood: 根深い不和や敵意。
• between the two families: 二つの家族の間に。

Despite their efforts to reconcile, the bad blood still exists. (彼らは和解しようと努めたにもかかわらず、確執は依然として残っている。)

• Despite: ～にもかかわらず。
• their efforts: 彼らの努力。
• to reconcile: 和解するために。
• the bad blood: その根深い不和や敵意。
• still exists: 依然として存在する、残っている。

関連

• animosity
• hostility
• ill will
• resentment
• enmity
• feud
• discord
• sour relations