part ways with

/pɑːrt weɪz wɪθ/ パート ウェイズ ウィズ

1. 人や組織、所有物との関係や提携を解消する。

長い付き合いや共同作業、所有していたものなど、何かしらの繋がりがあった対象と、その関係を終わらせる際に用いられる表現です。物理的な別離だけでなく、ビジネス上のパートナーシップや友情の解消にも使われます。

After many years, they decided to part ways with their old car. (何年もの後、彼らは古い車と別れることを決めました。)

• After many years: 「長年の後」という意味で、長い期間が経過したことを示します。
• they: 「彼ら」という複数の人物を指します。
• decided: 「決めた」という過去の決定を表します。
• to part ways with: 「～と別れる」という行動を表す動詞句です。
• their old car: 「彼らの古い車」という、彼らが所有していた車を指します。

The company announced it would part ways with several employees. (その会社は数名の従業員と契約を終了すると発表しました。)

• The company: 「その会社」という特定の企業を指します。
• announced: 「発表した」という過去の行為を表します。
• it would: 「それが～するだろう」という、会社がこれから行うであろう行動を示唆します。
• part ways with: 「～と別れる」「～との関係を終える」という意味の動詞句です。
• several employees: 「数名の従業員」という、複数の労働者を指します。

After the disagreement, the two partners decided to part ways. (意見の不一致の後、2人のパートナーは別れることを決めました。)

• After the disagreement: 「意見の不一致の後」という、意見の食い違いが生じた後の状況を示します。
• the two partners: 「2人のパートナー」という、協力関係にあった2人を指します。
• decided: 「決めた」という過去の決定を表します。
• to part ways: 「別々の道を行く」「関係を解消する」という意味の動詞句です。

It's time for us to part ways and pursue our own paths. (私たちが別々の道を歩み、それぞれの道を追求する時が来ました。)

• It's time for us: 「私たちにとって～する時間だ」という意味で、何かの時期が来たことを示します。
• to part ways: 「別れる」「袂を分かつ」という意味の動詞句です。
• and: 「そして」という接続詞で、前後の内容を結びつけます。
• pursue: 「追求する」「追い求める」という意味の動詞です。
• our own paths: 「私たち自身の道」という、各自が選ぶべき進路を指します。

2. (共にいた場所から)別々の方向へ行く、それぞれの道を進む。

物理的に同じ場所にいた人たちが、その後は別々の場所へ行ったり、異なる進路を選択したりする状況を表します。友人や同僚が一時的に、あるいは永続的に行動を共にしないようになる場合に使われます。

After the conference, we'll part ways and head home. (会議の後、私たちは別れて家へ向かいます。)

• After the conference: 「会議の後」という、あるイベントが終了した時点を示します。
• we'll: 「私たちは～するだろう」という、未来の行動を示します。
• part ways: 「別れる」「それぞれの方向へ行く」という意味の動詞句です。
• and: 「そして」という接続詞で、前後の内容を結びつけます。
• head home: 「家へ向かう」という、帰宅する行動を表します。

It was sad to part ways at the airport. (空港で別れるのは寂しかった。)

• It was sad: 「それは悲しかった」という感情を表します。
• to part ways: 「別れること」という、別離の行為を指します。
• at the airport: 「空港で」という、別れる場所を示します。

They had to part ways due to different career goals. (彼らは異なるキャリア目標のため、別々の道を進まなければなりませんでした。)

• They: 「彼ら」という複数の人物を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務や必要性を表します。
• part ways: 「別々の道を行く」「関係を解消する」という意味の動詞句です。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を示す表現です。
• different career goals: 「異なるキャリア目標」という、それぞれの仕事上の目的の違いを指します。

関連

• separate from
• break up with
• split from
• go separate ways
• end an association
• cut ties with