go separate ways

/ɡoʊ ˈsɛpərɪt weɪz/ ゴー セパレイト ウェイズ

1. 別々の道を行く、別れる

関係性のあるものが、物理的または比喩的に異なる方向へ進むことを表します。特に、長く続いた関係や共同作業が終わる際によく使われます。

After 20 years of marriage, they decided to go separate ways. (20年間の結婚生活の後、彼らは別れることを決めた。)

• After 20 years of marriage: 20年間の結婚生活の後で。
• they: 彼ら。
• decided: 決めた。
• to go separate ways: 別々の道を行くこと、別れること。

The band members went separate ways after their final tour. (バンドのメンバーは、最後のツアーの後、それぞれ別の道を歩んだ。)

• The band members: バンドのメンバーたち。
• went separate ways: 別々の道を歩んだ。
• after their final tour: 彼らの最後のツアーの後で。

It was sad, but we had to go separate ways when she moved to another city. (悲しかったけれど、彼女が別の都市に引っ越したとき、私たちは別々の道を歩まざるを得なかった。)

• It was sad: 悲しかった。
• but: しかし。
• we had to: 私たちは〜しなければならなかった。
• go separate ways: 別々の道を行くこと。
• when she moved to another city: 彼女が別の都市に引っ越したとき。

2. 異なる進路を取る、意見が分かれる

共同で進めていた事柄や、ある目的について、意見や方針が一致せず、それぞれが異なるアプローチや目標を持つようになることを示します。

Our companies will go separate ways on this project due to differing strategies. (異なる戦略のため、我々の会社はこのプロジェクトに関して別々の道を進むだろう。)

• Our companies: 私たちの会社。
• will go separate ways: 別々の道を進むだろう。
• on this project: このプロジェクトに関して。
• due to differing strategies: 異なる戦略のため。

Though they were friends, their political views led them to go separate ways. (彼らは友人だったが、彼らの政治的見解が原因で別々の道を歩むことになった。)

• Though they were friends: 彼らは友人だったが。
• their political views: 彼らの政治的見解。
• led them: 彼らを導いた。
• to go separate ways: 別々の道を行くこと。

After the debate, both parties decided to go separate ways, unable to find common ground. (討論の後、両党は共通の基盤を見つけられず、別々の道を行くことを決めた。)

• After the debate: 討論の後。
• both parties: 両党。
• decided: 決めた。
• to go separate ways: 別々の道を行くこと。
• unable to find common ground: 共通の基盤を見つけられずに。

関連

• part ways
• split up
• break up
• diverge
• go in different directions
• drift apart