part ways

/pɑːrt weɪz/ パート・ウェイズ

1. 別れる、袂を分かつ

友人、恋人、ビジネスパートナーなどが、共に過ごした時間や関係を終え、別々の道を進むことを表します。

They decided to part ways after working together for ten years. (彼らは10年間一緒に働いた後、別々の道を歩むことを決めた。)

• They: 「彼ら」や「彼女たち」など、複数の人を指します。
• decided: 「決めた」という過去の行動を表します。
• to part ways: 「別々の道を歩むこと」「関係を終えること」という行動の目的を表します。
• after working together: 「一緒に働いた後」という時間の経過や状況を表します。
• for ten years: 「10年間」という期間を表します。

It's time for us to part ways. (私たちがお別れする時が来た。)

• It's time: 「～する時間だ」「そろそろ～すべき時だ」という意味を表します。
• for us: 「私たちにとって」「私たちが」という対象を表します。
• to part ways: 「別れること」「お別れすること」という行動の内容を表します。

The two companies parted ways last year. (その二社は昨年、提携を解消した。)

• The two companies: 「二つの会社」を指します。
• parted ways: 「提携を解消した」「別々の道を歩むことにした」という過去の行動を表します。
• last year: 「昨年」という過去の時点を表します。

2. 意見が分かれる、見解を異にする

ある事柄に対して、人々の意見や考え方が異なり、一致しない状態を表します。

We parted ways on the best approach to the problem. (問題への最適なアプローチについて、私たちの意見は分かれた。)

• We: 「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
• parted ways: 「意見が分かれた」「見解を異にした」という過去の状態や行動を表します。
• on the best approach: 「最も良い方法」「最適なアプローチ」について、という主題を表します。
• to the problem: 「その問題に対して」という対象を表します。

They part ways when it comes to politics. (政治の話になると、彼らの意見は分かれる。)

• They: 「彼ら」や「彼女たち」など、複数の人を指します。
• part ways: 「意見が分かれる」「見解を異にする」という状態を表します。
• when it comes to politics: 「政治のこととなると」「政治に関して言えば」という話題や状況を表します。

Although they are friends, they often part ways on cultural issues. (彼らは友達だが、文化的な問題についてはしばしば意見が分かれる。)

• Although they are friends,: 「彼らは友達だが」「友達であるにもかかわらず」という譲歩を表します。
• they often part ways: 「彼らはしばしば意見が分かれる」「しばしば見解を異にする」という頻繁な状態を表します。
• on cultural issues: 「文化的な問題について」という主題を表します。

関連

• separate
• split up
• disagree
• diverge