split from

/splɪt frʌm/ スプリット フロム

1. ある大きな団体、組織、または集団から分離する、独立する、または離脱する。

政治団体、企業、またはあるグループの一員が、その母体から独立して新しい組織を立ち上げたり、単に離脱したりする状況を表します。元々一体であったものから離れて別個の存在になるニュアンスがあります。

The new party decided to split from the ruling coalition. (新しい党は与党連合から分離することを決定した。)

• The new party: 新しい政党。
• decided to: ～することを決定した。
• split from: ～から分離する、離脱する。
• the ruling coalition: 与党連合。

After years of disagreement, the department split from the main company. (長年の意見の相違の後、その部署は主要な会社から分離した。)

• After years of disagreement: 長年の意見の相違の後。
• the department: その部署。
• split from: ～から分離した、独立した。
• the main company: 主要な会社。

The rebel faction intends to split from the main group. (反政府派は主要グループから分離する意向だ。)

• The rebel faction: 反乱派、反体制派。
• intends to: ～するつもりである、意図する。
• split from: ～から分離する。
• the main group: 主要なグループ。

関連

• separate from
• break away from
• detach from
• secede from
• part from