detach from

/dɪˈtætʃ frəm/ ディタッチ フロム

1. ～から物理的に切り離す、分離する

物理的な結びつきや接続を断ち、あるものから別のものを離す状況を指します。部品や構成要素が全体から分けられる際によく使われます。

Please detach the label from the package. (荷物からラベルを剥がしてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉で、「～してください」という意味です。
• detach: 「～を切り離す」「～を剥がす」という意味の動詞です。
• the label: 特定の「ラベル」を指します。
• from the package: 「その荷物から」という意味で、分離元を示します。

The carriage will detach from the main train at the next station. (その車両は次の駅で本列車から切り離されます。)

• The carriage: 特定の「車両」を指します。
• will detach: 「切り離されるだろう」という未来の受動態を表します。
• from the main train: 「主要な列車から」という意味で、分離元を示します。
• at the next station: 「次の駅で」という意味で、場所を示します。

She couldn't detach the small part from the larger machine without tools. (彼女は道具なしでは、その小さな部品を大きな機械から取り外せませんでした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• couldn't detach: 「切り離すことができなかった」という過去の能力の否定を表します。
• the small part: 特定の「小さな部品」を指します。
• from the larger machine: 「より大きな機械から」という意味で、分離元を示します。
• without tools: 「道具なしで」という意味で、手段の欠如を示します。

2. （感情的に）～から離れる、超然とする

感情的な関与や執着、依存から離れ、客観的な視点を持つようになることを指します。特に困難な状況や感情的な事柄に対して使われることが多いです。

It's important to detach from the outcome when making a big decision. (大きな決断をする際には、結果から感情的に離れることが重要です。)

• It's important: 「～することが重要である」という表現です。
• to detach: 「離れること」「切り離すこと」という不定詞です。
• from the outcome: 「その結果から」という意味で、感情的な分離の対象を示します。
• when making a big decision: 「大きな決断を下すとき」という時を表す副詞句です。

He tried to detach himself from the stressful situation. (彼はストレスフルな状況から自分を切り離そうとしました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to: 「～しようとした」という試みを表します。
• detach himself: 「自分自身を切り離す」という意味です。
• from the stressful situation: 「そのストレスの多い状況から」という意味で、感情的な分離の対象を示します。

Sometimes you need to detach from your feelings to think clearly. (時には、明確に考えるために自分の感情から離れる必要があります。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という意味の副詞です。
• you need to: 「～する必要がある」という表現です。
• detach: 「離れる」という意味の動詞です。
• from your feelings: 「あなたの感情から」という意味で、感情的な分離の対象を示します。
• to think clearly: 「明確に考えるために」という目的を表す不定詞句です。

関連

• separate from
• disconnect from
• break away from
• pull away from
• disengage from
• withdraw from