memrootじしょ
英和翻訳
cut ties with
cut ties with
ˈkʌt taɪz wɪð
カット タイズ ウィズ
1.
関係を断ち切る
誰かとの関係や、組織との繋がりを完全に終わらせることを指します。しばしば、感情的な決断や困難な状況を伴います。
She
decided
to
cut
ties
with
her
old
friends
who
were
a
bad
influence.
(彼女は悪影響を与える古い友人たちとの関係を断ち切ることにした。)
She
「彼女」という女性を指します。
decided to
「～することに決めた」という決断を表します。
cut ties with
「～との関係を断ち切る」という熟語で、繋がりを終わらせる意味です。
her old friends
「彼女の古い友人たち」を指します。
who were a bad influence
「悪影響を与える人たち」という、友人たちの性質を説明する関係代名詞節です。
The
company
cut
ties
with
the
supplier
due
to
consistent
quality
issues.
(その会社は、継続的な品質問題のため、その供給業者との契約を打ち切った。)
The company
「その会社」という特定の企業を指します。
cut ties with
「～との関係を断ち切る」という熟語で、ここでは取引関係を終了させる意味です。
the supplier
「その供給業者」という特定の業者を指します。
due to
「～のために」「～が原因で」という理由を表す表現です。
consistent quality issues
「一貫した品質問題」を指します。
After
years
of
conflict,
he
finally
chose
to
cut
ties
with
his
estranged
brother.
(何年もの対立の後、彼はついに疎遠になった兄弟との縁を切ることを選んだ。)
After years of conflict
「何年もの対立の後」という時間の経過と状況を示します。
he
「彼」という男性を指します。
finally chose to
「ついに～することを選んだ」という、最終的な決断を表す表現です。
cut ties with
「～との関係を断ち切る」という熟語で、ここでは家族との縁を切る意味です。
his estranged brother
「彼の疎遠になった兄弟」を指します。
2.
繋がりや関与を絶つ
特定の状況や、あるグループへの関与を完全にやめることを表します。人間関係だけでなく、ビジネス提携や活動からの撤退にも使われます。
They
had
to
cut
ties
with
the
project
after
funding
was
withdrawn.
(資金が引き揚げられた後、彼らはそのプロジェクトとの繋がりを絶たなければならなかった。)
They
「彼ら」という複数人を指します。
had to
「～しなければならなかった」という義務や必要性を示します。
cut ties with
「～との繋がりを絶つ」という熟語で、ここではプロジェクトへの関与を止める意味です。
the project
「そのプロジェクト」という特定の企画を指します。
after funding was withdrawn
「資金が引き揚げられた後」という、その後の状況を説明します。
It's
sometimes
necessary
to
cut
ties
with
unhealthy
habits
for
personal
growth.
(個人の成長のためには、不健康な習慣との繋がりを絶つことが時に必要だ。)
It's sometimes necessary to
「～することが時に必要だ」という、一般的な必要性を示します。
cut ties with
「～との繋がりを絶つ」という熟語で、ここでは習慣をやめる意味です。
unhealthy habits
「不健康な習慣」を指します。
for personal growth
「個人の成長のため」という目的を示します。
The
politician
was
advised
to
cut
ties
with
controversial
organizations.
(その政治家は、物議を醸す組織との関係を絶つよう助言された。)
The politician
「その政治家」という特定の人物を指します。
was advised to
「～するよう助言された」という受け身の表現で、勧められたことを示します。
cut ties with
「～との関係を絶つ」という熟語で、ここでは組織との繋がりを断ち切る意味です。
controversial organizations
「物議を醸す組織」を指します。
関連
break up with
sever ties
end a relationship
part ways
distance oneself from
disassociate from