distance oneself from

[ˈdɪstəns wʌnˈsɛlf frəm] ディスタンス ワァンセルフ フロム

1. 〜から距離を置く、〜に関わらないようにする

物理的または精神的に、ある人や状況、考え方などから離れて、関与を避けることを意味します。自己保護や独立のために使われることが多い表現です。

She decided to distance herself from negative people. (彼女はネガティブな人々から距離を置くことにした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• decided: 「決めた」「決心した」という過去の行為を表します。
• to distance oneself from: ここでは不定詞として使われ、「〜から距離を置くこと」という目的や対象を表します。
• herself: "distance oneself from"の"oneself"が"She"に合わせて変化したもので、ここでは「自分自身」を指します。
• from negative people: 「ネガティブな人々から」。前置詞fromが距離を置く対象を示します。

It's sometimes necessary to distance yourself from a stressful situation. (ストレスの多い状況から距離を置くことが時々必要だ。)

• It is sometimes necessary: 「時々必要です」という意味の定型的な表現です。
• to distance oneself from: ここでは不定詞として使われ、「〜から距離を置くこと」という目的や対象を表します。
• yourself: "distance oneself from"の"oneself"が"It"（一般的な状況）に合わせて"yourself"に変化したもので、ここでは話し相手や一般的な人を指します。
• from a stressful situation: 「ストレスの多い状況から」。前置詞fromが距離を置く対象を示します。

He tried to distance himself from the scandal. (彼はそのスキャンダルから距離を置こうとした。)

• He tried: 「彼は試みた」「彼は〜しようとした」という過去の行為を表します。
• to distance oneself from: ここでは不定詞として使われ、「〜から距離を置くこと」という目的や対象を表します。
• himself: "distance oneself from"の"oneself"が"He"に合わせて変化したもので、ここでは「彼自身」を指します。
• from the scandal: 「そのスキャンダルから」。前置詞fromが距離を置く対象を示します。

2. 〜から身を引く、〜と関係を断つ

特に不祥事や問題のある状況、人、考え方などに対して、自分はそれとは関係がない、責任はないという姿勢を示すために使われます。意図的に距離を取り、関与を否定するニュアンスが強いです。

The company spokesperson hastily distanced herself from the controversial remarks. (会社の広報担当者は、物議をかもした発言と慌てて距離を置いた（関係がないとした）。)

• The company spokesperson: 「その会社の広報担当者」を指します。
• hastily distanced oneself from: 「慌てて〜から距離を置いた」「〜と関係がないとした」という過去の行為を表します。
• herself: "distance oneself from"の"oneself"が"spokesperson"（女性の場合）に合わせて変化したもので、ここでは「自分自身」を指します。
• from the controversial remarks: 「物議をかもした発言から」。前置詞fromが関係を断つ対象を示します。

It is important to distance oneself from one's past mistakes. (自分の過去の過ちから身を引くことが重要です。)

• It is important: 「重要なことです」という意味の定型的な表現です。
• to distance oneself from: ここでは不定詞として使われ、「〜から距離を置くこと」という目的や対象を表します。
• oneself: "distance oneself from"の"oneself"は、一般的な状況を表す場合に「自分自身」または一般的な人を指します。
• from one's past mistakes: 「自分の過去の過ちから」。前置詞fromが距離を置く対象を示します。one'sはoneselfに合わせて所有格になっています。

The politician tried to distance himself from the previous administration's policies. (その政治家は前の政権の政策から距離を置こうとした（関係を断とうとした）。)

• The politician tried: 「その政治家は試みた」「〜しようとした」という過去の行為を表します。
• to distance oneself from: ここでは不定詞として使われ、「〜から距離を置くこと」「〜と関係を断つこと」という目的や対象を表します。
• himself: "distance oneself from"の"oneself"が"The politician"（男性の場合）に合わせて変化したもので、ここでは「彼自身」を指します。
• from the previous administration's policies: 「前の政権の政策から」。前置詞fromが関係を断つ対象を示します。

関連

• withdraw
• separate
• avoid
• detach
• keep away from
• disassociate oneself from