civil disobedience

/ˌsɪvəl ˌdɪsəˈbiːdiəns/ シビル ディスオビーディエンス

1. 非暴力的な手段で、政府や権力の不公正な法律や命令に従わないこと。市民的不服従。

政府や権力者が定める、道徳的に間違っていると信じる法律や命令に対し、暴力を使わずに公然と反抗する行為を指します。これは個人の良心や倫理的な信念に基づき、社会に対する問題提起や変革を促す目的で行われることが多いです。

Martin Luther King Jr. advocated for civil disobedience to challenge racial segregation. (マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは、人種差別撤廃のために市民的不服従を提唱しました。)

• Martin Luther King Jr.: マーティン・ルーサー・キング・ジュニア、アメリカの公民権運動の指導者です。
• advocated for: ～を提唱した、～を主張した、という意味です。
• civil disobedience: 市民的不服従、不公正な法律に対して非暴力で抵抗する行為を指します。
• to challenge: ～に異議を唱えるために、～に立ち向かうために、という意味です。
• racial segregation: 人種隔離、人種に基づく差別制度を指します。

Acts of civil disobedience played a crucial role in the fight for women's suffrage. (市民的不服従の行為は、女性参政権を求める闘いにおいて重要な役割を果たしました。)

• Acts of: ～の行為、～の行動、という意味です。
• civil disobedience: 市民的不服従、不公正な法律に対して非暴力で抵抗する行為を指します。
• played a crucial role: 重要な役割を果たした、という意味です。
• in the fight for: ～を求める闘いにおいて、という意味です。
• women's suffrage: 女性参政権、女性が選挙権を持つ権利を指します。

Henry David Thoreau's essay 'Civil Disobedience' influenced many later activists. (ヘンリー・デイヴィッド・ソローのエッセイ「市民的不服従」は、後の多くの活動家に影響を与えました。)

• Henry David Thoreau's essay: ヘンリー・デイヴィッド・ソローのエッセイ、彼の書いた文章作品です。
• 'Civil Disobedience': 「市民的不服従」という、そのエッセイのタイトルです。
• influenced: ～に影響を与えた、という意味です。
• many later activists: 後の時代の多くの活動家を指します。

The students engaged in civil disobedience to protest the tuition hike. (学生たちは授業料の値上げに抗議するために市民的不服従を行いました。)

• The students: その学生たち、特定の学生グループを指します。
• engaged in: ～に従事した、～を行った、という意味です。
• civil disobedience: 市民的不服従、不公正な法律に対して非暴力で抵抗する行為を指します。
• to protest: ～に抗議するために、という意味です。
• the tuition hike: 授業料の値上げ、学費の増額を指します。

関連

• nonviolent resistance
• protest
• activism
• dissent
• rebellion
• conscientious objection