suffrage

/ˈsʌfrɪdʒ/ サフレッジ

1. 投票権、選挙権

市民が選挙において投票する権利を指し、民主主義社会における基本的な政治的権利の一つです。歴史的に、この権利の拡大は市民運動の重要な目標でした。

Women's suffrage movements fought for equal voting rights. (女性参政権運動は平等な投票権のために戦った。)

• Women's suffrage movements: 女性が選挙権を得るための社会運動全般を指します。
• fought for: ～のために戦った、努力したという意味です。
• equal voting rights: 性別や人種などに関わらず、全ての人に平等な投票権がある状態を指します。

The Constitution guarantees universal suffrage. (憲法は普通選挙権を保障している。)

• The Constitution: 国の最高法規である憲法を指します。
• guarantees: ～を保障する、確実にするという意味です。
• universal suffrage: 年齢や性別、財産などに関わらず、全ての成人国民に与えられる投票権を指します。普通選挙権と訳されます。

The debate over suffrage dates back centuries. (参政権を巡る議論は何世紀も前から続いている。)

• The debate over: ～を巡る議論、～に関する論争を指します。
• suffrage: ここでは投票権や参政権そのものを指します。
• dates back centuries: 何世紀も前にさかのぼる、という意味で、非常に長い歴史があることを示します。

2. 投票、選挙（投票権の行使）

投票する権利を行使する行為そのものや、投票が行われる選挙のプロセスを指す場合もあります。

He exercised his suffrage in the last election. (彼は前回の選挙で投票権を行使した。)

• He: 彼、という男性を指します。
• exercised: ～を行使した、～を発揮したという意味です。
• his suffrage: 彼が持つ投票権、参政権を指します。この文脈では「投票権を行使する」という意味になります。
• in the last election: 直近の選挙、前回の選挙を指します。

The town held a special suffrage to decide on the new park. (その町は新しい公園について決めるために特別な投票を行った。)

• The town: その町、地方自治体を指します。
• held: ここでは「～を行った」「～を開催した」という意味です。
• a special suffrage: 特別な投票や、特別な投票が行われる場を指します。
• to decide on: ～について決定するために、という意味です。
• the new park: 新しく作られる公園を指します。

They called for a wider suffrage for all citizens. (彼らは全市民のためにより広い投票権を求めた。)

• They: 彼ら、特定の複数の人々を指します。
• called for: ～を要求した、～を求めたという意味です。
• a wider suffrage: より広範囲な投票権、より多くの人々に与えられる投票権を指します。
• for all citizens: 全ての市民のために、という意味です。

関連

• vote
• franchise
• ballot
• electorate
• enfranchisement