come up short

/kʌm ʌp ʃɔːrt/ カム アップ ショート

1. 期待された量や水準に達しない、不足する。

何か目標や期待があったが、それに到達せず、足りない状態であることを表します。特に、金銭、努力、結果などが不足している状況で使われます。

The team practiced hard, but they still came up short in the final game. (チームは一生懸命練習したが、結局決勝戦で力及ばなかった。)

• The team: そのチーム
• practiced hard: 一生懸命練習した
• but: しかし
• they still: 彼らはそれでもなお
• came up short: 足りなかった、力及ばなかった
• in the final game: 決勝戦で

We tried to raise enough money for the charity, but we came up short by a few hundred dollars. (私たちはチャリティーのために十分なお金を集めようとしたが、数百ドル足りなかった。)

• We tried: 私たちは試みた
• to raise enough money: 十分なお金を集めること
• for the charity: そのチャリティーのために
• but: しかし
• we came up short: 私たちは不足した
• by a few hundred dollars: 数百ドル分

Despite their best efforts, the company came up short of its quarterly sales target. (最善の努力にもかかわらず、その会社は四半期の売上目標に達しなかった。)

• Despite their best efforts: 彼らの最善の努力にもかかわらず
• the company: その会社
• came up short: 足りなかった、達しなかった
• of its quarterly sales target: 四半期の売上目標に

関連

• fall short
• be insufficient
• lack
• fail
• not measure up
• miss the mark