memrootじしょ
英和翻訳
coming of age
coming of age
[ˈkʌmɪŋ əv ˈeɪdʒ]
カミング・オブ・エイジ
1.
思春期を経て大人になること、または人生の重要な転換期。精神的、社会的に成熟する過程。
個人が子供から大人へと成長する過程、特に思春期における心理的、社会的な変化や自立を指します。未熟な状態から成熟した状態へと変化する重要な時期や経験を強調します。
Her
new
novel
is
a
beautiful
coming
of
age
story
set
in
the
1960s.
(彼女の新作小説は、1960年代を舞台にした美しい成長物語だ。)
Her new novel
「彼女の新しい小説」を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
a beautiful
「美しい」という形容詞です。
coming of age story
「成長物語」を意味します。
set in the 1960s
「1960年代を舞台としている」ことを示します。
The
ceremony
marks
a
significant
coming
of
age
for
young
adults
in
many
cultures.
(その儀式は、多くの文化において若者の重要な成人式を意味する。)
The ceremony
「その儀式」を指します。
marks
「～の印となる」「～を意味する」という動詞です。
a significant
「重要な」「意義深い」という形容詞です。
coming of age
「成人式」「成長の節目」を意味します。
for young adults
「若者にとって」という対象を示します。
in many cultures
「多くの文化において」という状況を示します。
For
him,
going
to
college
was
a
true
coming
of
age
experience.
(彼にとって、大学に行くことは真の成長体験だった。)
For him
「彼にとって」という対象を示します。
going to college
「大学に行くこと」という行為を指します。
was
「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
a true
「真の」「本当の」という形容詞です。
coming of age experience
「成長体験」を意味します。
2.
主人公の思春期から大人になるまでの過程を描いた文学や映画のジャンル。
文学、映画、テレビ番組などで、主人公が子供から大人へと成長する過程や、その中で直面する葛藤、発見、自己形成を描いた物語のジャンルを指します。精神的な成熟や社会への適応が主題となることが多いです。
Many
classic
novels
are
considered
coming
of
age
stories.
(多くの古典小説は、成長物語と見なされている。)
Many classic novels
「多くの古典小説」を指します。
are considered
「～と見なされている」という受動態の表現です。
coming of age stories
「成長物語」を意味します。
The
director
is
known
for
his
ability
to
create
compelling
coming
of
age
films.
(その監督は、説得力のある青春映画を作る能力で知られている。)
The director
「その監督」を指します。
is known for
「～で知られている」という表現です。
his ability
「彼の能力」を指します。
to create
「作り出すこと」という行為を指します。
compelling
「説得力のある」「魅力的な」という形容詞です。
coming of age films
「青春映画」を意味します。
What
is
your
favorite
coming
of
age
movie
from
the
80s?
(80年代のお気に入りの青春映画は何ですか？)
What is
「何ですか」という疑問を表します。
your favorite
「あなたのお気に入りの」という表現です。
coming of age movie
「青春映画」を意味します。
from the 80s
「80年代の」という起源や時期を示します。
関連
maturity
adolescence
transition
adulthood
growing up
rite of passage