symbolic leader

[ˌsɪmˈbɒlɪk ˈliːdə(r)] シンボリック リーダー

1. 実質的な権力を持たず、集団の統一やアイデンティティを象徴する存在としての指導者。

実際の権力や実行力は持たないが、その存在自体が集団の理念や目標、あるいは統一感を象徴する役割を果たすリーダーを指します。精神的な支柱や名目上の代表として機能します。

The Queen serves as a symbolic leader of the Commonwealth. (女王は英連邦の象徴的な指導者としての役割を果たします。)

• The Queen: 「女王」を指します。
• serves as: 「〜として機能する」「〜の役割を果たす」という意味です。
• a symbolic leader: 「象徴的な指導者」を指します。
• of the Commonwealth: 「英連邦の」という意味です。

He was revered as a symbolic leader during the civil rights movement. (彼は公民権運動の間、象徴的な指導者として尊敬されていました。)

• He: 「彼」を指します。
• was revered as: 「〜として尊敬されていた」という意味です。
• a symbolic leader: 「象徴的な指導者」を指します。
• during the civil rights movement: 「公民権運動の間」を指します。

While he holds no real power, he acts as a symbolic leader, uniting the factions. (彼には実権がないが、象徴的な指導者として派閥をまとめ上げています。)

• While: 「〜である一方で」「〜だが」という意味です。
• he holds no real power: 「彼には実権がない」という意味です。
• he acts as: 「彼は〜として行動する」「彼は〜の役割を果たす」という意味です。
• a symbolic leader: 「象徴的な指導者」を指します。
• uniting the factions: 「派閥をまとめ上げる」という意味です。

The elderly statesman became a symbolic leader for the independence movement. (その老練な政治家は独立運動の象徴的な指導者となりました。)

• The elderly statesman: 「その老練な政治家」を指します。
• became: 「〜になった」という変化を表す動詞です。
• a symbolic leader: 「象徴的な指導者」を指します。
• for the independence movement: 「独立運動のための」という意味です。

関連

• figurehead
• titular head
• spiritual leader
• moral authority
• unifier
• representative
• icon