titular head

/ˌtɪtjʊlər ˈhɛd/, /ˌtɪtʃələr ˈhɛd/ ティテュラー ヘッド

1. 形式上の長、名目上の首長、名ばかりのトップ

権力や実権は持たず、単に役職名や地位を持っているだけの人物を指します。儀礼的な役割を果たすことが多いです。

The king is a titular head; real power lies with the parliament. (その国王は名目上の長であり、実際の権力は議会にある。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• king: 王。
• is: 〜である、という状態を示す動詞。
• a: ひとつの、という不定冠詞。
• titular head: 名目上の長、形式上のトップ。
• real power: 実権、本当の力。
• lies with: 〜にある、〜が持っている。
• the parliament: 議会。

She was appointed as the titular head of the committee, but all decisions were made by the board. (彼女は委員会の名目上のトップとして任命されたが、全ての決定は理事会によってなされた。)

• She: 彼女。
• was appointed as: 〜として任命された。
• the titular head: 名目上の長。
• of the committee: 委員会の。
• but: しかし。
• all decisions: 全ての決定。
• were made by: 〜によってなされた。
• the board: 理事会。

In many ceremonial roles, the individual serves as a titular head. (多くの儀礼的な役割において、その個人は名目上の長として務める。)

• In many ceremonial roles: 多くの儀礼的な役割において。
• the individual: その個人。
• serves as: 〜として務める。
• a titular head: 名目上の長。

He's the titular head of the organization, but his deputy runs the show. (彼はその組織の名目上の長だが、彼の副官が実権を握っている。)

• He's: 彼は〜である、の短縮形。
• the titular head: 名目上の長。
• of the organization: その組織の。
• but his deputy: しかし、彼の代理が。
• runs the show: 実権を握っている、取り仕切っている。

関連

• figurehead
• nominal head
• ceremonial head
• symbolic leader
• puppet