ceremonial head

/ˌserɪˈmoʊniəl hed/ セレモニアル ヘッド

1. 儀礼的な長、名目上の指導者、象徴的な首長

儀式や象徴的な目的のために存在する指導者やトップの役割を指します。実質的な決定権や行政権は持たず、国家や組織の顔として機能することが多いです。

The Queen serves as the ceremonial head of state. (女王は国家の儀礼的な元首を務めます。)

• The Queen: 「女王」を指します。
• serves as: 「〜として務める」「〜の役割を果たす」という意味です。
• the ceremonial head: 儀式的な、象徴的な長、という意味です。
• of state: 「国家の」という意味です。

In many parliamentary democracies, the president is a ceremonial head. (多くの議会制民主主義国では、大統領は象徴的な国家元首です。)

• In many parliamentary democracies: 「多くの議会制民主主義国において」という意味です。
• the president: 「大統領」を指します。
• is: 「〜である」という状態を表します。
• a ceremonial head: 儀式的な、象徴的な長、という意味です。

He was appointed as a ceremonial head, with no real decision-making power. (彼は実質的な意思決定権を持たない儀礼的な長として任命された。)

• He: 「彼」を指します。
• was appointed as: 「〜として任命された」という意味です。
• a ceremonial head: 儀式的な、象徴的な長、という意味です。
• with no real decision-making power: 「実質的な意思決定権を持たない」という意味です。

関連

• figurehead
• titular head
• symbolic leader
• monarch
• president