figurehead

/ˈfɪɡjʊəhɛd/ フィギュアヘッド

1. 名ばかりの指導者、お飾り、名目上の長

組織や国家において、高い地位にいるにもかかわらず、実際の決定権や影響力を持たず、ただ存在自体が象徴的な役割を果たす人物を指します。外見上はリーダーですが、実務的な権限は他の人が持っています。

The queen is a mere figurehead, with no real political power. (女王は、何の政治的権力も持たない単なるお飾りです。)

• The queen: その女王
• is: 〜である
• a mere: 単なる〜
• figurehead: お飾り、名ばかりの指導者
• with: 〜を伴って
• no real: 実際には〜がない
• political power: 政治的権力

He served as a figurehead president, while others made the actual decisions. (彼は名ばかりの大統領を務め、実際の決定は他の者が下していました。)

• He: 彼
• served as: 〜として務めた
• a figurehead president: お飾りの大統領
• while: 〜の間
• others: 他の人々
• made: 〜を行った、下した
• the actual decisions: 実際の決定

The CEO became a figurehead after the company was acquired. (会社が買収された後、その最高経営責任者はお飾りになりました。)

• The CEO: その最高経営責任者（Chief Executive Officerの略）
• became: 〜になった
• a figurehead: お飾り
• after: 〜の後
• the company: その会社
• was acquired: 買収された（受動態）

2. 船首像

帆船の船首に取り付けられた、人や動物などを象った装飾的な彫刻を指します。船の美観を高めたり、航海の安全を願う意味合いがありました。

The ship had a beautiful wooden figurehead of a mermaid. (その船には、人魚の美しい木製の船首像がありました。)

• The ship: その船
• had: 〜を持っていた
• a beautiful: 美しい
• wooden: 木製の
• figurehead: 船首像
• of a mermaid: 人魚の

Sailors believed the figurehead brought good luck to their voyages. (船乗りたちは、船首像が航海に幸運をもたらすと信じていました。)

• Sailors: 船乗りたち
• believed: 〜と信じていた
• the figurehead: その船首像
• brought: 〜をもたらした（bringの過去形）
• good luck: 幸運
• to their voyages: 彼らの航海に

Many old sailing ships are famous for their elaborate figureheads. (多くの古い帆船は、凝った船首像で有名です。)

• Many old: 多くの古い
• sailing ships: 帆船
• are famous for: 〜で有名である
• their elaborate: 彼らの凝った、手の込んだ
• figureheads: 船首像

関連

• puppet
• titular head
• nominal leader
• symbol
• frontman
• representative