nominal leader

[ˈnɑːmɪnl̩ ˈliːdər] ノミナルリーダー

1. 名ばかりの指導者

組織や集団の長として名前は挙がっているものの、実質的な権力や決定権を持たず、影響力を行使しない人物を指します。形式的な役割に過ぎないことを強調します。

The president of the club was a nominal leader, with all decisions being made by the committee. (そのクラブの会長は名ばかりの指導者で、全ての決定は委員会によって行われていた。)

• The president: その会長
• of the club: そのクラブの
• was: であった
• a nominal leader: 名ばかりの指導者
• with all decisions: 全ての決定が
• being made: 行われていた
• by the committee: 委員会によって

In many ceremonial roles, the monarch acts as a nominal leader, while real power rests with the parliament. (多くの儀礼的な役割において、君主は名ばかりの指導者として振る舞い、実権は議会にある。)

• In many ceremonial roles: 多くの儀礼的な役割において
• the monarch: その君主は
• acts as: として振る舞う
• a nominal leader: 名ばかりの指導者
• while: ～である一方で
• real power: 実権が
• rests with: ～にある
• the parliament: その議会

He was appointed as the chairman, but everyone knew he was just a nominal leader. (彼は議長に任命されたが、誰もが彼が単なる名ばかりの指導者であることを知っていた。)

• He: 彼は
• was appointed: 任命された
• as the chairman: 議長として
• but: しかし
• everyone: 誰もが
• knew: 知っていた
• he was: 彼が～であったことを
• just a nominal leader: 単なる名ばかりの指導者

関連

• figurehead
• puppet leader
• titular head
• ceremonial leader
• token leader
• powerless leader