token leader

[ˈtoʊkən ˈliːdər] トークン リーダー

1. 象徴的なリーダー、名ばかりのリーダー、形だけのリーダー

実際の権力や影響力はほとんどないが、特定の役割を果たすために、または多様性や特定の層の代表であることを形式的に示すために任命された人物を指します。

He was appointed as a token leader, but all major decisions were made by the board. (彼は名ばかりのリーダーとして任命されたが、主要な決定はすべて取締役会によって行われた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was appointed: 「任命された」という意味の受動態です。
• as a token leader: 「名ばかりのリーダーとして」という役割を示します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• all major decisions: 「すべての主要な決定」を指します。
• were made: 「行われた」という意味の受動態です。
• by the board: 「取締役会によって」という行為者を示します。

She felt she was just a token leader, brought in to improve the company's image. (彼女は自分が単なる名ばかりのリーダーで、会社のイメージを向上させるために連れてこられただけだと感じていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• felt: 「感じた」という動詞の過去形です。
• she was just: 「彼女は単に～だった」という限定を表します。
• a token leader: 「名ばかりのリーダー」を指します。
• brought in: 「連れてこられた」「導入された」という意味です。
• to improve: 「改善するために」という目的を示します。
• the company's image: 「その会社のイメージ」を指します。

The committee needed someone from that demographic, so they chose her as a token leader. (委員会はその人口層からの人物が必要だったので、彼女を形だけのリーダーとして選んだ。)

• The committee: 「その委員会」を指します。
• needed: 「必要だった」という動詞の過去形です。
• someone from that demographic: 「その人口層からの誰か」を指します。
• so: 「だから」「そのため」という結果を表します。
• they chose: 「彼らは選んだ」という動詞の過去形です。
• her: 「彼女を」という目的語です。
• as a token leader: 「形だけのリーダーとして」という役割を示します。

関連

• figurehead
• nominal leader
• symbolic leader
• puppet leader
• representative