powerless leader

/ˈpaʊərləs ˈliːdər/ パワーレス リーダー

1. 無力な指導者、指導力のないリーダー

組織や集団を導く立場にありながら、実際には影響力や決定権を持たない人物を指します。彼らの指示は実行されず、状況を変える力もありません。

The powerless leader struggled to unite the divided party. (その無力な指導者は、分裂した党をまとめるのに苦労した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• powerless: 権力や影響力がないことを意味します。
• leader: 指導者や先導者を意味します。
• struggled: 困難な状況で努力した、奮闘したことを意味します。
• to unite: ～を団結させる、まとめることを意味します。
• the divided party: 分裂した政党や集団を指します。

His role as a powerless leader made him feel frustrated. (無力な指導者としての彼の役割は、彼を苛立たせた。)

• His role: 彼の役割や職務を指します。
• as a powerless leader: 無力な指導者として、という役割を説明します。
• made him feel frustrated: 彼を苛立たせた、という感情を引き起こしたことを意味します。

The country suffered under the command of a truly powerless leader. (その国は、真に無力な指導者の指揮下で苦しんだ。)

• The country: その国を指します。
• suffered: 苦しんだ、被害を受けたことを意味します。
• under the command of: ～の指揮下で、～の命令で、を意味します。
• a truly powerless leader: 真に無力な指導者を指します。

関連

• ineffective leader
• weak leader
• figurehead
• puppet leader
• nominal head