self-satisfied

/ˌselfˈsætɪsfaɪd/ セルフサティスファイド

1. 自分の現状や能力に過度に満足し、うぬぼれたり、他人の意見を聞き入れなかったりする様子。

自分の成し遂げたことや持っている能力、状況などに、他人の評価を気にせず、心地よく満足している状態を表します。しかし、それが過度になり、傲慢さや現状維持に固執する態度を指すことが多く、しばしば批判的なニュアンスを含みます。

He gave a self-satisfied smile after winning the game. (彼は試合に勝った後、自己満足の笑みを浮かべた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 「与えた」という意味で、ここでは「浮かべた」と訳します。
• a self-satisfied smile: 自己満足の笑み。この「自己満足」には、少し得意げで、他を気にしないというニュアンスが含まれます。
• after winning: 勝利した後。
• the game: その試合。

Her self-satisfied attitude prevented her from seeing her own flaws. (彼女の自己満足な態度は、自分の欠点に気づくことを妨げた。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• self-satisfied attitude: 自己満足な態度。自分の現状に満足しすぎて、改善点を見過ごす傾向があることを示唆します。
• prevented: 「防いだ」「妨げた」という意味です。
• her from seeing: 彼女が～するのを妨げた。
• her own flaws: 彼女自身の欠点。

The politician's self-satisfied speech irritated many voters. (その政治家の自己満足なスピーチは多くの有権者を苛立たせた。)

• The politician's: その政治家の。
• self-satisfied speech: 自己満足なスピーチ。自信過剰で、聞く人の感情を考慮しない様子を示唆します。
• irritated: 「苛立たせた」という意味です。
• many voters: 多くの有権者。

2. 自分の達成や努力の結果に対して、内面的な満足感を得ている状態。

主に自分の努力や達成に対して、他者からの評価に依存せず、自分自身で得られる心地よい満足感を指します。ポジティブな文脈や、内省的な文脈で使われることがあります。

After completing the difficult project, she felt a profound self-satisfied contentment. (その難しいプロジェクトを終えた後、彼女は深い自己満足の安堵を感じた。)

• After completing: 完了した後。
• the difficult project: その難しいプロジェクト。
• she felt: 彼女は感じた。
• a profound: 深い。
• self-satisfied contentment: 自己満足の安堵。ここでは、達成感に伴う健全な満足感を意味します。

He looked at his finished masterpiece with a quiet, self-satisfied gaze. (彼は完成した傑作を静かに、自己満足のまなざしで見つめた。)

• He looked at: 彼は～を見た。
• his finished masterpiece: 彼の完成した傑作。
• with a quiet: 静かに。
• self-satisfied gaze: 自己満足のまなざし。自身の成果に対する静かな誇りや満足を表します。

The old craftsman had a self-satisfied air as he admired his intricate woodwork. (その老練な職人は、精巧な木工品を眺めながら自己満足げな雰囲気を漂わせていた。)

• The old craftsman: その老練な職人。
• had a self-satisfied air: 自己満足げな雰囲気を漂わせていた。自分の技術や作品への自信と満足感を示します。
• as he admired: 彼が賞賛しながら。
• his intricate woodwork: 彼の精巧な木工品。

関連

• complacent
• smug
• conceited
• arrogant