word alignment

/wɜːrd əˈlaɪnmənt/ ワードアラインメント

1. 並行コーパスにおいて、ある言語の単語が別の言語のどの単語に対応するかを特定するプロセス。

主に自然言語処理（NLP）や機械翻訳の分野で使われる専門用語です。異なる言語間で翻訳されたテキスト（対訳コーパス）があるとき、元の言語のどの単語が翻訳先のどの単語と意味的に対応しているかを特定するプロセスを指します。これは、機械翻訳システムの性能向上や、対訳辞書の自動構築などに不可欠な技術です。

Word alignment is crucial for statistical machine translation. (統計的機械翻訳にとって、単語アラインメントは非常に重要です。)

• Word alignment: 「単語アラインメント」とは、異なる言語のテキスト間で、単語がどのように対応するかを特定する技術を指します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。
• for statistical machine translation: 「統計的機械翻訳のために」という意味で、特に大量の対訳データから翻訳ルールを学ぶ際に不可欠であることを示します。

We used an open-source tool to perform word alignment. (単語アラインメントを行うためにオープンソースのツールを使用しました。)

• We: 「私たち」を指し、この文の主語となります。
• used: 「使用した」という動詞で、過去の行為を表します。
• an open-source tool: 「オープンソースのツール」という意味で、無料で利用でき、そのソースコードが公開されているソフトウェアを指します。
• to perform word alignment: 「単語アラインメントを行うために」という目的を表す句です。このツールを使って単語アラインメントというタスクを実行したことを意味します。

Improving word alignment accuracy is an ongoing research topic. (単語アラインメントの精度向上は、継続的な研究課題です。)

• Improving: 「改善すること」という意味で、動名詞として使われ、この文の主語の一部を形成しています。
• word alignment accuracy: 「単語アラインメントの精度」を指します。これは、単語間の対応付けがどれだけ正確であるかを示します。
• is an ongoing research topic: 「継続中の研究課題である」という意味で、現在も活発に研究が進められている分野であることを示します。

関連

• Machine translation
• Parallel corpus
• Phrase alignment
• Sentence alignment
• Natural Language Processing (NLP)