Phrase alignment

/freɪz əˈlaɪnmənt/ フレーズ アライメント

1. 原文と翻訳文の間で対応する句を見つけること。

機械翻訳や自然言語処理の分野で、原文と翻訳文の間で意味的に対応する句（フレーズ）を見つけ出すプロセスを指します。これにより、翻訳の品質向上、アライメントデータの作成、またはクロスリンガル情報検索などに役立てられます。

Phrase alignment is crucial for statistical machine translation. (フレーズアライメントは統計的機械翻訳にとって不可欠です。)

• Phrase alignment: フレーズアライメントは、原文と翻訳文の対応する句を見つける技術やプロセスを指します。
• is crucial: 「～にとって不可欠である」「極めて重要である」という意味です。
• for statistical machine translation: 統計的手法に基づく機械翻訳の分野を指します。

Researchers developed new algorithms for improved phrase alignment. (研究者たちは改善されたフレーズアライメントのための新しいアルゴリズムを開発しました。)

• Researchers: 研究を行う人々を指します。
• developed: 「～を開発した」という動詞developの過去形です。
• new algorithms: 新しい計算手順や問題を解決する方法を指します。
• for improved phrase alignment: より良くなったフレーズアライメントのための、という意味です。

Accurate phrase alignment can lead to higher quality translations. (正確なフレーズアライメントは、より質の高い翻訳につながる可能性があります。)

• Accurate: 正しい、精密な、という意味の形容詞です。
• phrase alignment: 原文と翻訳文の間で対応する句を見つける技術やプロセスを指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～という結果をもたらす」という意味です。
• higher quality translations: より優れた品質の翻訳を指します。

The project focused on the challenges of cross-lingual phrase alignment. (そのプロジェクトは、異言語間のフレーズアライメントの課題に焦点を当てました。)

• The project: 特定の計画や事業を指します。
• focused on: 「～に焦点を当てた」という意味です。
• the challenges: 困難や課題を指します。
• of cross-lingual phrase alignment: 異なる言語間でのフレーズアライメントの、という意味です。

関連

• word alignment
• sentence alignment
• machine translation
• natural language processing
• computational linguistics
• translation memory