regroup

/ˌriːˈɡruːp/ リグループ

1. 散らばった集団や要素を再編成する。

軍隊やチームなどが一度混乱した後に、態勢を立て直したり、再編成したりする際に使われます。物理的な配置だけでなく、組織の戦略や計画を再構築する意味でも使われます。

The defeated army regrouped for another attack. (敗れた軍隊は別の攻撃のために態勢を立て直した。)

• The defeated army: 敗れた軍隊
• regrouped: 態勢を立て直した
• for another attack: 別の攻撃のために

After the initial shock, the team managed to regroup and plan their next move. (最初の衝撃の後、チームはなんとか態勢を立て直し、次の動きを計画した。)

• After the initial shock,: 最初の衝撃の後、
• the team managed to regroup: チームはなんとか再編成し、
• and plan their next move.: 次の動きを計画した。

Let's take a break and regroup before the next session. (次のセッションの前に休憩を取り、態勢を立て直しましょう。)

• Let's take a break: 休憩を取りましょう
• and regroup: そして態勢を立て直しましょう
• before the next session.: 次のセッションの前に。

The company needs to regroup and reconsider its strategy. (その会社は再編成し、戦略を再考する必要がある。)

• The company: その会社は
• needs to regroup: 再編成する必要がある
• and reconsider its strategy.: そして戦略を再考する必要がある。

2. 混乱した状況や感情から立ち直り、落ち着きを取り戻す。

混乱した思考や感情を整理し、落ち着きを取り戻す精神的な再編成を意味します。しばしば精神的な回復や準備の過程で使われます。

She took a moment to regroup after the emotional news. (彼女は感情的なニュースの後、少し時間を取って気持ちを立て直した。)

• She: 彼女は
• took a moment: 少し時間を取り
• to regroup: 気持ちを立て直すために
• after the emotional news.: その感情的なニュースの後で。

He needed to regroup his thoughts before responding. (彼は返答する前に思考を整理する必要があった。)

• He needed: 彼は必要だった
• to regroup his thoughts: 思考を整理するために
• before responding.: 返答する前に。

Give me a minute to regroup and then I'll be ready. (少し時間をください、態勢を立て直したら準備ができます。)

• Give me a minute: 少し時間をください
• to regroup: 態勢を立て直すために
• and then I'll be ready.: そうすれば準備ができます。

関連

• reorganize
• reassemble
• rally
• recover
• collect oneself
• re-form
• reconstitute
• consolidate
• gather
• reform