publican

ˈpʌblɪkən パブリカン

1. パブの経営者

イギリスなどで、パブの経営者や店主を指します。パブの日常業務を取り仕切り、ビールなどを提供する役割を担います。

She is a successful publican. (彼女は成功したパブの経営者です。)

• She: 「彼女」を指します。
• is: ～です、という状態を表します。
• a successful publican: 「成功したパブの経営者」を指します。

The publican pulled a pint. (パブの経営者がビールを1パイント注いだ。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• publican: 「パブの経営者」を指します。
• pulled: 「引いた」「注いだ」などの動作を表します。
• a pint: 「1パイント（約568ml）のビール」を指します。

He has worked as a publican for twenty years. (彼はパブの経営者として20年間働いています。)

• He: 「彼」を指します。
• has: 「～を持っている」「～に従事している」という状態を表します。
• worked: 「働いた」という動作を表します。
• as: 「～として」という役割や資格を表します。
• a publican: 「パブの経営者」という役割を指します。
• for twenty years: 「20年間」という期間を表します。

2. （古代ローマの）徴税請負人

古代ローマにおいて、政府から税金徴収を請け負った個人または団体を指します。請負額以上の税を徴収することで利益を得たため、しばしば不正や搾取と関連づけられました。聖書にも登場し、しばしば罪人として描かれます。

In ancient Rome, publicans collected taxes. (古代ローマでは、徴税請負人が税金を集めました。)

• In ancient Rome: 「古代ローマでは」という場所と時代を表します。
• publicans: 「徴税請負人たち」を指します。
• collected: 「集めた」という動作を表します。
• taxes: 「税金」を指します。

The Gospels mention publicans like Matthew. (福音書にはマタイのような徴税請負人が言及されています。)

• The Gospels: 「福音書」を指します。
• mention: 「言及する」「述べる」という動作を表します。
• publicans: 「徴税請負人たち」を指します。
• like Matthew: 「マタイのような」という例えを表します。

Jesus ate with publicans and sinners. (イエスは徴税請負人や罪人たちと食事をしました。)

• Jesus: イエス・キリストを指します。
• ate: 「食べた」という動作を表します。
• with: 「～と一緒に」という関係を表します。
• publicans: 「徴税請負人たち」を指します。
• and: 「そして」という接続を表します。
• sinners: 「罪人たち」を指します。

関連

• innkeeper
• tavern keeper
• tax collector