memrootじしょ
英和翻訳
psychiatric hospital
psychiatric hospital
/ˌsaɪkiˈætrɪk ˈhɑːspɪtl/
サイキアトリック ホスピタル
1.
精神疾患を持つ人々が入院して専門的な治療やケアを受ける医療施設。精神病院。
精神的な病気や障害を持つ人々が、専門的な治療やケアを受けるために長期または短期で入院する医療機関です。精神科医、看護師、心理療法士などが常駐し、薬物療法、心理療法、リハビリテーションなどが行われます。
She
was
admitted
to
a
psychiatric
hospital
for
depression.
(彼女はうつ病で精神科病院に入院しました。)
She
「彼女」という女性を指します。
was admitted
「入院させられた」、つまり「入院した」という意味の受動態です。
to a psychiatric hospital
「精神科病院へ」という意味で、入院先を示します。
for depression
「うつ病のために」、つまり「うつ病で」という理由を示します。
The
new
psychiatric
hospital
offers
a
wide
range
of
therapies.
(新しい精神科病院は幅広い治療法を提供しています。)
The new
「新しい」という形容詞で、病院が新設されたことを示します。
psychiatric hospital
「精神科病院」を指します。
offers
「提供する」という意味の動詞です。
a wide range of
「幅広い種類の」という意味の句です。
therapies
「治療法」という意味の複数形名詞です。
He
spent
several
months
in
a
psychiatric
hospital
recovering.
(彼は精神科病院で数ヶ月間療養しました。)
He
「彼」という男性を指します。
spent
「過ごした」という意味の動詞で、時間を使ったことを示します。
several months
「数ヶ月間」という期間を示します。
in a psychiatric hospital
「精神科病院の中で」という意味で、場所を示します。
recovering
「回復している」という意味の動詞の現在分詞形で、過ごした時間の状況を示します。
Public
awareness
of
mental
health
issues
has
led
to
better
funding
for
psychiatric
hospitals.
(精神衛生問題への一般の意識の高まりが、精神科病院へのより良い資金提供につながりました。)
Public awareness
「一般の意識」を指します。
of mental health issues
「精神衛生問題に関する」という意味の句です。
has led to
「～につながった」という意味の動詞句です。
better funding
「より良い資金提供」を指します。
for psychiatric hospitals
「精神科病院のために」という意味で、資金提供の対象を示します。
2.
重度の精神疾患患者が、集中的な医療的介入や保護を必要とする場合に入院する施設。
精神科病院は、統合失調症や重度のうつ病など、日常生活に支障をきたすほどの精神疾患を持つ人々が、継続的な医療的介入や監視を必要とする場合に入院する場所です。一時的な入院から、社会復帰のための長期的なリハビリテーションまで、様々な形態があります。
For
many
years,
such
facilities
were
simply
called
'asylums'
before
evolving
into
modern
psychiatric
hospitals.
(長年にわたり、そのような施設は現代の精神科病院へと進化する前は、単に「精神病院（asylums）」と呼ばれていました。)
For many years
「長年にわたり」という期間を示します。
such facilities
「そのような施設」、ここでは精神科病院のような場所を指します。
were simply called
「単に呼ばれていた」という意味の受動態です。
'asylums'
「精神病院」や「保護施設」という意味の古称です。
before evolving into
「～へと進化する前に」という意味の句です。
modern psychiatric hospitals
「現代の精神科病院」を指します。
Patients
might
stay
in
a
psychiatric
hospital
for
varying
lengths
of
time,
from
a
few
days
to
several
months.
(患者は精神科病院に、数日から数ヶ月まで、さまざまな期間滞在することがあります。)
Patients
「患者」という複数形名詞です。
might stay
「滞在するかもしれない」という意味で、可能性を示します。
in a psychiatric hospital
「精神科病院に」という意味で、滞在場所を示します。
for varying lengths of time
「さまざまな長さの期間」という意味の句です。
from a few days to several months
「数日から数ヶ月まで」という、具体的な期間の幅を示します。
The
decision
to
send
someone
to
a
psychiatric
hospital
is
often
made
in
severe
cases.
(誰かを精神科病院に送るという決定は、しばしば重症の場合になされます。)
The decision
「決定」を指します。
to send someone
「誰かを送る」という不定詞句で、決定の内容を示します。
to a psychiatric hospital
「精神科病院へ」という、送る場所を示します。
is often made
「しばしばなされる」という意味の受動態です。
in severe cases
「重症の場合に」という状況を示します。
関連
mental hospital
asylum
sanatorium
psychiatric ward
mental health clinic
psychiatric facility
institution