sanatorium

/ˌsænəˈtɔːriəm/ サナトリウム

1. 長期療養を必要とする病気、特に結核などの患者が静養・治療を受けるための施設。保養所。

結核などの長期的な治療や療養が必要な患者のために設けられた医療施設を指します。多くの場合、静かで空気の良い場所や気候の良い場所に建てられました。現代ではその役割は少なくなっていますが、歴史的な文脈や特定の施設を指す際に使われます。

Many patients were sent to a sanatorium for recovery from tuberculosis. (多くの患者が結核からの回復のためにサナトリウムに送られました。)

• Many patients: 多数の患者。
• were sent: 送られた。受動態の表現です。
• to a sanatorium: サナトリウムへ。場所や方向を示します。
• for recovery: 回復のために。目的を示します。
• from tuberculosis: 結核から。原因や由来を示します。

The old building used to be a famous sanatorium. (その古い建物はかつて有名なサナトリウムでした。)

• The old building: その古い建物。
• used to be: かつて～だった。過去の習慣や状態を表す表現です。
• a famous sanatorium: 有名なサナトリウム。

Sanatoria were often built in peaceful, rural areas to aid patient recovery. (サナトリウムは、患者の回復を助けるため、しばしば平和な田舎の地域に建設されました。)

• Sanatoria: サナトリウムの複数形。複数の療養所を指します。
• were often built: しばしば建設された。受動態の表現です。
• in peaceful, rural areas: 平和で田舎の地域に。場所を説明します。
• to aid patient recovery: 患者の回復を助けるために。目的を示します。

関連

• hospital
• clinic
• convalescent home
• rehab center
• health resort
• asylum