make oneself at home

[meɪk wʌnˈsɛlf æt hoʊm] メイク ワンセルフ アット ホーム

1. くつろぐ、気兼ねなく過ごす、自分の家のように振る舞う

誰かの家を訪れた際に、自分の家にいるかのように自由にくつろぎ、リラックスしている状態を表します。ホストがゲストに対して「遠慮なく過ごしてほしい」という気持ちを伝える際によく使われます。

Please come in and make yourself at home. (どうぞ中へお入りになり、ごゆっくりおくつろぎください。)

• Please come in: どうぞ中へお入りください
• and: そして
• make yourself at home: ご自分の家のようにくつろいでください

He immediately made himself at home, even raiding the fridge. (彼はすぐにくつろぎ始め、冷蔵庫まであさっていた。)

• He: 彼は
• immediately: すぐに
• made himself at home: 自分の家のようにくつろいだ
• even: ～でさえ
• raiding the fridge: 冷蔵庫をあさること

Don't just stand there, make yourself at home! (突っ立ってないで、くつろいでくださいよ！)

• Don't just stand there: ただそこに立っていないで
• make yourself at home: 自分の家のようにくつろいでください

Feel free to make yourselves at home while I prepare dinner. (私が夕食の準備をする間、どうぞごゆっくりおくつろぎください。)

• Feel free to: 遠慮なく～してください
• make yourselves at home: ごゆっくりおくつろぎください
• while: ～の間
• I prepare dinner: 私が夕食を準備する

関連

• feel comfortable
• settle in
• relax
• be at ease
• make yourself comfortable
• feel free