pipedream

/ˈpaɪpdriːm/ パイプドリーム

1. 実現不可能な夢、計画、または願望。

非常に魅力的であるにもかかわらず、現実には起こり得ないような願望や計画を指すときに使われます。まるで夢の中の出来事のように、具体性がなく実現性がないイメージです。通常、望ましいが達成不可能な状況や目標を表します。

His plan to become a billionaire overnight was nothing but a pipedream. (一夜にして億万長者になるという彼の計画は、ただの絵空事だった。)

• His plan: 彼の計画を指します。
• to become a billionaire overnight: 一晩のうちに億万長者になることを表します。
• was nothing but: ～に過ぎなかった、ただの～だった、という意味を表します。
• a pipedream: 実現不可能な夢や計画を意味します。

She realized her ambition to travel the world on a shoestring budget was a pipedream. (彼女は、乏しい予算で世界中を旅するという自身の野望が絵空事だと悟った。)

• She realized: 彼女が理解した、または悟ったことを意味します。
• her ambition: 彼女の大きな目標や野望を指します。
• to travel the world: 世界中を旅行することを表します。
• on a shoestring budget: 非常に少ない予算で、という意味です。
• was a pipedream: 絵空事だった、つまり実現不可能だったことを示します。

Many people consider world peace a pipedream, but it's a goal worth striving for. (多くの人々は世界平和を絵空事だと考えているが、それは努力する価値のある目標だ。)

• Many people: 多くの人々を指します。
• consider: ～と考える、という意味です。
• world peace: 世界の平和を指します。
• a pipedream: 実現不可能な夢、という意味です。
• but it's a goal: しかし、それは目標である、という意味です。
• worth striving for: 努力する価値がある、という意味です。

He used to think that owning a mansion by the sea was just a pipedream, but he worked hard to make it a reality. (彼はかつて、海辺に大邸宅を持つことはただの絵空事だと思っていたが、それを現実にするために懸命に働いた。)

• He used to think: 彼が以前は～と考えていた、という意味です。
• that owning a mansion: 大邸宅を所有すること、という意味です。
• by the sea: 海のそばに、という意味です。
• was just a pipedream: ただの実現不可能な夢だった、という意味です。
• but he worked hard: しかし彼は一生懸命働いた、という意味です。
• to make it a reality: それを現実にするために、という意味です。

関連

• fantasy
• illusion
• daydream
• chimera
• impossibility
• unreality
• delusion
• utopia
• castle in the air
• wishful thinking