pigeonholing

/ˈpɪdʒənˌhoʊlɪŋ/ ピジョンホーリング

1. 人や物を狭い範疇に分類すること。特に、固定観念に基づいて型にはめること。

人や物を、ある特定のカテゴリーや限られた定義の中に無理やり分類することを指します。特に、ステレオタイプに基づいて型にはめたり、多面的な特性を無視して単純化したりするニュアンスを含みます。

They tend to pigeonhole artists into specific genres. (彼らはアーティストを特定のジャンルに分類しがちです。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• tend to: 「～しがちである」「～する傾向がある」という意味です。
• pigeonhole: 「型にはめる」「分類する」という意味です。
• artists: 「芸術家」「アーティスト」を指します。
• into specific genres: 「特定のジャンルに」という意味です。

She resents being pigeonholed as just a pop singer. (彼女は単なるポップ歌手として型にはめられることをひどく嫌っています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• resents: 「～をひどく嫌う」「～に憤慨する」という意味です。
• being pigeonholed: 「型にはめられること」という受け身の意味です。
• as just a pop singer: 「単なるポップ歌手として」という意味です。

We shouldn't pigeonhole students based on their background. (私たちは生徒たちをその背景に基づいて型にはめるべきではありません。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• shouldn't: 「～すべきではない」という否定の助動詞です。
• pigeonhole: 「型にはめる」「分類する」という意味です。
• students: 「生徒たち」を指します。
• based on: 「～に基づいて」という意味です。
• their background: 「彼らの背景」という意味です。

Don't pigeonhole me; I'm capable of many things. (私を型にはめないでください。私はいろいろなことができます。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• pigeonhole me: 「私を型にはめるな」という意味です。
• I'm capable of: 「私は～する能力がある」という意味です。
• many things: 「多くのこと」を指します。

The marketing team tried to pigeonhole the new product for a niche market. (マーケティングチームは新製品をニッチな市場向けに位置づけようとしました。)

• The marketing team: 「マーケティングチーム」を指します。
• tried to: 「～しようとした」という意味です。
• pigeonhole: 「分類する」「位置づける」という意味です。
• the new product: 「その新製品」を指します。
• for a niche market: 「ニッチな市場向けに」という意味です。

2. 案件や計画を延期したり、一時的に棚上げしたりすること。

元々は書類などを「pigeonhole」（書類棚の小箱）にしまい込む行為から来ており、転じて、何かを後回しにしたり、一時的に保留にしたりする意味で使われることがあります。現代ではこの意味で使われることは比較的少ないです。

The proposal ended up in pigeonholing due to lack of funds. (その提案は資金不足のため、結局棚上げになりました。)

• The proposal: 「その提案」を指します。
• ended up in: 「最終的に～に終わる」という意味です。
• pigeonholing: 「棚上げ」や「延期」を意味します。
• due to: 「～のため」という原因を表します。
• lack of funds: 「資金不足」を指します。

Further discussion on the project was put into pigeonholing. (そのプロジェクトに関するさらなる議論は棚上げされました。)

• Further discussion: 「さらなる議論」を指します。
• on the project: 「そのプロジェクトに関する」という意味です。
• was put into: 「～に入れられた」という受け身の表現です。
• pigeonholing: 「棚上げの状態」を意味します。

He accused the committee of pigeonholing his report. (彼は委員会が自分の報告書を棚上げにしたと非難しました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• accused: 「～を告発した」「～を非難した」という意味です。
• the committee: 「その委員会」を指します。
• of pigeonholing: 「～を棚上げすること」について非難したという意味です。
• his report: 「彼の報告書」を指します。

関連

• stereotype
• categorize
• classify
• label
• typecast
• group
• generalize
• shelve
• postpone
• defer