pigeonhole

/ˈpɪdʒɪnhoʊl/ ピジョンホール

1. 人を型にはめたり、安易に分類したりする。

人や物を特定の狭いカテゴリーやラベルに無理やり当てはめ、その可能性や多様性を無視する行為を指します。しばしば、批判的あるいは否定的なニュアンスで使われます。

Don't try to pigeonhole me; I'm more than just a musician. (私を型にはめないでください。私は単なる音楽家以上の存在です。)

• Don't try: 「～しようとしない」という否定の試みを表します。
• to pigeonhole: 「～を型にはめる」という動詞句です。
• me;: 「私」という一人称代名詞です。
• I'm more than: 「～以上である」という比較を表します。
• just a musician.: 「単なる音楽家」という意味で、限定的な役割を示します。

She refused to be pigeonholed by traditional gender roles. (彼女は伝統的な性別の役割に型にはめられることを拒否しました。)

• She refused: 「彼女は拒否した」という過去の行動を示します。
• to be pigeonholed: 「型にはめられること」という受け身の動詞句です。
• by traditional: 「伝統的な」という形容詞です。
• gender roles.: 「性別の役割」という意味の複合名詞です。

Critics often try to pigeonhole artists, but true creativity defies easy classification. (批評家はしばしば芸術家を型にはめようとしますが、真の創造性は安易な分類を拒みます。)

• Critics often: 「批評家はよく」という頻度と主体を示します。
• try to pigeonhole: 「～を型にはめようと試みる」という行動を示します。
• artists, but: 「芸術家を、しかし」という対象と逆接を表します。
• true creativity: 「真の創造性」という本質的な特性を指します。
• defies easy classification.: 「簡単な分類に反する」という意味で、困難さを示します。

2. 議案などを棚上げにする、保留にする。

提案、リクエスト、計画などを検討したり処理したりせずに、 indefinite に脇に置いておくことを意味します。しばしば、意図的に無視するニュアンスを含みます。

The committee decided to pigeonhole the proposal for further review. (委員会は、さらなる検討のためその提案を棚上げにすることを決定しました。)

• The committee: 「その委員会」という特定の組織を指します。
• decided: 「決定した」という過去の行動です。
• to pigeonhole: 「～を棚上げにする」という動詞句です。
• the proposal: 「その提案」という具体的な対象を指します。
• for further review.: 「さらなる検討のために」という目的を表します。

Many good ideas get pigeonholed due to lack of funding. (多くの良いアイデアは、資金不足のため棚上げにされます。)

• Many good ideas: 「多くの良いアイデア」という複数の概念を指します。
• get pigeonholed: 「棚上げにされる」という受け身の動詞句です。
• due to lack of funding.: 「資金不足のために」という理由を表します。

His suggestion was effectively pigeonholed and never discussed again. (彼の提案は事実上棚上げにされ、二度と議論されることはありませんでした。)

• His suggestion: 「彼の提案」という特定の提案を指します。
• was effectively: 「事実上」という結果の強調を表します。
• pigeonholed: 「棚上げにされた」という受け身の動詞です。
• and never discussed again.: 「そして二度と議論されなかった」という意味で、その後の経緯を示します。

関連

• categorize
• classify
• stereotype
• shelve
• postpone
• compartmentalize