minor departure

/ˈmaɪnər dɪˈpɑːrtʃər/ マイナー デパーチャー

1. わずかな逸脱、小さな変更

標準や期待されるもの、合意されたものから、ごくわずかにずれることや、小さな変更がある状態を指します。

The project had only a minor departure from the original plan. (そのプロジェクトは元の計画からわずかな逸脱があっただけだった。)

• The project: そのプロジェクト
• had only: ～しかなかった
• a minor departure: わずかな逸脱
• from the original plan: 元の計画から

We can approve this proposal as it represents only a minor departure from our usual policy. (これは通常のポリシーからのわずかな逸脱に過ぎないため、この提案を承認できます。)

• We can approve: 私たちは承認できる
• this proposal: この提案を
• as it represents: なぜならそれは表しているから
• only a minor departure: わずかな逸脱に過ぎない
• from our usual policy: 私たちの通常のポリシーから

A minor departure in ingredients can sometimes create an entirely new flavor. (材料のわずかな変更が、時に全く新しい風味を生み出すことがある。)

• A minor departure: わずかな変更
• in ingredients: 材料における
• can sometimes create: 時々生み出すことがある
• an entirely new flavor: 全く新しい風味を

The new software has a minor departure in its user interface, but users should adapt quickly. (新しいソフトウェアはユーザーインターフェースにわずかな変更があるが、ユーザーはすぐに慣れるだろう。)

• The new software: その新しいソフトウェア
• has: 持っている
• a minor departure: わずかな変更
• in its user interface: そのユーザーインターフェースにおいて
• but users should adapt quickly: しかしユーザーはすぐに慣れるだろう

関連

• deviation
• variation
• alteration
• adjustment
• slight change
• small difference